沧江送别刘习之广西宪幕

明 · 张和 · 七言律诗

原文
秋波渺渺布帆轻,醉折苹花赠远行。
万里一官江上别,楚云湘月客边程。
关门背岭寒芜绿,驿树迎船瘴雨晴。
此去蜒夷知有望,使君心似玉壶清。
译文 / 白话释义

沧江之上,秋波浩渺,布帆轻盈。醉中折下苹花赠送即将远行之人。你到万里之外去担任官职,在江上分别,旅程中相伴的将是楚地之云与湘水之月。关门之后背靠着山岭,寒草翠绿,驿道边的树木迎着船只,瘴气散后的天空刚刚放晴。你此去那蛮夷之地定会有一番作为,你的心如玉壶般清正高洁。

注释

形容悠远、久远的样子,这里形容秋波浩渺无垠。;一种水生植物所开的花,古人常折苹花送别,有惜别之意。;指南方含有瘴气的雨,常用来描绘南方偏远之地环境恶劣。;古代对南方少数民族的称呼,这里指代友人任职的广西地区。;汉代称刺史为使君,后用作对州郡长官的尊称,这里指友人刘习之。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋波渺渺布帆轻,醉折苹花赠远行’,以景起笔,描绘出秋江之上帆影轻盈的画面,又有送别时醉折苹花的举动,情景交融,奠定了送别诗的基调。颔联‘万里一官江上别,楚云湘月客边程’,对仗工整,‘万里’对‘楚云’,‘一官’对‘湘月’,‘江上别’对‘客边程’,空间感和孤独感油然而生,既写出了离别的不舍,又点明了友人行程的遥远与孤寂。颈联‘关门背岭寒芜绿,驿树迎船瘴雨晴’,通过描写途中景色,进一步渲染离别的氛围,寒芜、驿树、瘴雨等意象,给人一种荒僻、凄凉之感。尾联‘此去蜒夷知有望,使君心似玉壶清’,运用比喻的手法,以‘玉壶清’来比喻友人清正廉洁的心性,表达了对友人的赞美与期许。整首诗意境开阔而略带凄凉,情感表达上既有离别的惆怅,又有对友人赴任的鼓励与赞美,主题围绕送别友人到广西任职展开,通过描写景色和表达情感,展现出诗人与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。