与宋千户夜话时上皇北狩未返

明 · 张和 · 七言律诗

原文
客里相逢感慨深,剑歌时复动悲吟。
清尊坐对三更月,紫塞遥驰万里心。
瀚海地荒龙驾远,交河风急雁书沈。
微臣愧乏安边策,北望胡天泪满襟。
译文 / 白话释义

在客居他乡时相遇感慨十分深切,常常拔剑悲歌引发悲戚的吟唱。对着三更的明月端起清酒,心中牵挂着万里之外遥远的紫塞。沙漠地区荒远,皇上出行远在他方,交河上疾风阵阵,大雁传书也难以实现。我惭愧缺乏安定边疆的良策,向北望着北方的天空泪水沾满衣襟。

注释

弹剑而歌。表示壮志难酬或悲歌感慨等情绪,这里表达诗人的悲戚之感。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’诗中代指远方的边疆地区。;含义有多种,这里可理解为沙漠。原指北方的大湖,后来指沼泽,北方广大地区,戈壁沙漠。;指皇帝的车驾,这里指代皇帝,因为上皇北狩,所以说龙驾远。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里用以指代边地。;书信。因相传大雁能传书,故称。此处说雁书沉,表明书信难以传达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、孤寂和忧虑的氛围。诗人通过描写客里相逢、对月饮酒等场景,勾勒出一幅在特殊历史背景下的人物剪影。从写作手法来看,首联直抒胸臆,‘感慨深’‘动悲吟’直接表达出深沉的情感。颔联中‘清樽坐对三更月’为眼前之景,‘紫塞遥驰万里心’则是将思绪延伸到远方,运用了虚实结合的手法,表现出对远方之事的深切挂念。颈联‘瀚海地荒龙驾远,交河风急雁书沈’通过描写边地的荒凉、路途的遥远以及书信难通,暗示上皇北狩的艰难处境,借景抒情。尾联则表达出诗人面对这种局势的无力感和愧疚感,将全诗的情感推向高潮。在情感表达上,全诗以悲为主,包含着对国家命运的担忧、对君主的牵挂以及自身无力改变现状的悲哀。主题思想围绕着对国家动荡局势的忧虑和对上皇北狩未返的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。