仓前村民输麦行

宋 · 张耒 · 七言

原文
场头雨干场地白,老稚相呼打新麦。
半归仓廪半输官,免教县吏相催迫。
羊头车子毛巾囊,浅泥易涉登前冈。
仓头买券槐阴凉,清严官吏两平量。
出仓掉臂呼同伴,旗亭酒美单衣换。
半醉扶车归路凉,月出到家妻具饭。
一年从此皆闲日,风雨闭门公事毕。
射狐罝兔岁蹉跎,百壶社酒相经过。
译文 / 白话释义

场院头上雨水干后场地一片洁白,老人小孩相互招呼着打新收的麦子。一半归入粮仓一半要缴纳给官府,免得让县衙小吏来催促逼迫。用羊头车装着毛巾袋子(装着麦子),浅浅的泥泞很容易跋涉登上前面的山冈。在仓前买了缴纳粮食的凭证(券)在槐树下阴凉处,清廉严厉的官吏公平地称量(麦子)。从粮仓出来甩着手臂呼喊同伴,酒楼里美酒飘香可以用单衣去换酒喝。半醉着扶着车子在凉爽的归途中,月亮出来到家妻子已经准备好饭食。一年从这时候起都是清闲的日子了,风雨天关着门官府的事情都已完毕。射猎狐狸野兔一年的时光虚度,喝着许多壶社酒与友人相互往来。

注释

同‘稚’,幼小。zhì;贮藏米谷的仓库。廪,lǐn;一种独轮车,形状像羊头。;甩动胳膊走开的样子,表示自在。;酒楼。

赏析

这首诗生动地描绘了仓前村民缴纳麦子的场景以及缴纳完后的生活状态。从文学手法上看,采用白描的手法,如‘场头雨干场地白,老穉相呼打新麦’,简洁地勾勒出打麦的环境和人物活动,画面感很强。在情感表达方面,既写出村民面对交粮这一事务的无奈,如‘半归仓廪半输官,免教县吏相催迫’,又有完成交粮后的轻松惬意,像‘出仓掉臂呼同伴,旗亭酒美单衣换’。在意境营造上,通过对村民劳动、交粮、休闲等场景的描绘,构建出一种质朴的乡村生活意境。主题思想上反映了当时农民的赋税生活以及他们对简单闲适生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。