仓山牡丹盛开家婶母招饮即席感赋
清 · 袁绶 · 五言
原文
阳春百花发,鼠姑擅盛名。
今春雨水迟,三月方含英。
嫣然倚东风,解语真倾城。
主人开琼筵,邀客吹金笙。
行乐贵及时,相与各尽觥。
长歌发慷慨,所愁节序更。
年时携手伴,落落如晨星。
骨肉多远别,踽踽难为情。
身遥心自近,梦想通精诚。
岂无鱼与雁,奈此千里程。
温凉叙片纸,离怀难尽倾。
岁月日以去,忧思日以盈。
愿附飞鸿翮,乘风以北征。
译文 / 白话释义
春天里百花盛开,牡丹凭借着自己的美名独占鳌头。今年春天雨水来得迟,到了三月才含苞待放。它娇美地在东风里摇曳,如同能解语的佳人美到极致。主人摆下华美的筵席,邀请客人吹奏起金笙。及时行乐是可贵的,大家相互之间尽情饮酒。放声高歌抒发心中的感慨,所忧愁的是季节不断更替。当年携手相伴的伙伴,稀稀落落地像早晨的星星(那样稀少)。亲人大多远在他乡,孤独地行走心中很不是滋味。身虽遥远但心却靠近,梦中的思念传递着真诚的情感。难道没有书信往来吗?怎奈相隔千里之遥。在简短的书信里叙述些寒暄的话语,离别的情怀难以尽情倾诉。岁月一天天过去,忧愁的思绪一天天增多。希望能附着在大雁的翅膀上,乘风向北远行。
注释
牡丹的别称。;含苞未放。;盛宴。‘琼’本意为美玉,这里形容筵席的华美。;尽情饮酒。‘觥’是古代酒器。;孤独的样子。;大雁的翅膀。‘翮’即鸟羽的茎,这里代指翅膀。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅春日牡丹盛开、众人宴饮的画面,同时又融入了对时光流逝、亲故离散的忧愁情绪,形成乐景衬哀情的效果。前几句对牡丹的描写,通过‘嫣然倚东风,解语真倾城’等句,将牡丹拟人化,赋予它美人般的姿态,营造出一种美好的春日意境。 在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。开篇先写牡丹盛开的景象,然后叙述主人设筵的事情,进而转入抒情。如‘长歌发慷慨,所愁节序更’开始抒发时光易逝的感慨,又由时光感慨转到亲故分离的悲伤,层次较为分明。 情感表达丰富且细腻,既有对眼前宴饮行乐场景的描述,又有对往昔伙伴离散、亲人远别的哀愁,还有对无法尽情倾诉离怀的无奈,多种情感交织在一起。主题思想围绕着时光、亲人和离别展开,感慨时光匆匆使得人事变化,亲人间远别难以相聚的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。