苍梧访太真绿珠遗迹
明 · 邝露 · 七言律诗
原文
清溪曲曲抱仙源,锦石虚疑翠黛存。
云里玉环妃子井,绿萝金谷懊侬村。
霓裳倏散华清舞,玉笛难招博白魂。
最是剑门秋雨后,落花如见坠楼恩。
译文 / 白话释义
在苍梧寻访太真(杨贵妃)和绿珠的遗迹。清澈的溪流曲折地环绕着神仙居住的源头,彩色的石头仿佛让人怀疑翠绿的黛色还存在着。在云雾之中的玉环妃子井,绿萝环绕的金谷园就像是令人懊恼的村庄。霓裳羽衣的舞蹈忽然在华清池消散,玉笛难以招回在博白的魂魄。尤其是在剑门秋雨后,飘落的花朵就如同见到了坠楼的恩情。
注释
杨贵妃的道号,她是唐玄宗的宠妃,后被赐死马嵬坡。;西晋石崇的宠妾,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇勃然曰:‘绿珠吾所爱,不可得也。’秀怒,乃劝赵王伦诛崇、收绿珠。绿珠跳楼自殉。;华清池,是唐代皇家温泉浴场,唐玄宗与杨贵妃常在此游玩。;绿珠的故乡,在今广西壮族自治区。;剑门关,地势险要,是古代军事要地。这里借剑门秋雨的景象,烘托出一种凄凉的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上运用了联想与对比,通过对清溪、玉环妃子井等景物的描写,联想到杨贵妃和绿珠的事迹,将历史与现实相融合。情感表达上,既有对历史人物命运的感慨,如‘霓裳倏散华清舞,玉篴难招博白魂’,表达了对她们逝去的惋惜;又有对那份曾经的恩情的怀念,如‘落花如见坠楼恩’。意境营造上,描绘出了一种清幽、略带哀愁的氛围,‘清溪曲曲抱仙源’等句子营造出了神秘而宁静的景象。主题思想上,以寻访遗迹为线索,抒发了对历史变迁和人物命运的思考,同时也流露出一种对美好过往的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。