苍梧与邹郎中别

明 · 王称 · 七言

原文
五两絓飞雨,夜宿苍梧阴。苍梧烟水正愁绝,江上谁歌离别吟。
与尔别离何草草,百壶且尽开怀抱。霜鲙红鳞入座鲜,锦荔堆盘出林早。
醉起长歌一慨然,客中况是客中怜。明朝海上能相忆,只有青天片月悬。
译文 / 白话释义

风雨中船帆在风中飘荡,夜晚住宿在苍梧的背阴之处。苍梧的烟雾水汽正让人极度忧愁,江上是谁唱起了离别之歌。和你分别是多么匆忙草率,喝尽百壶酒暂且敞开胸怀。霜后的鱼片红色的鳞片上桌时还很新鲜,盘中堆积的荔枝早早地从树林里摘出。醉后起身长歌一声感慨万千,身在他乡之中更加让人觉得可怜。明天在海上要是能互相忆念,只有那青天上一片明月高悬。

注释

绊住,挂住。;切得很细的鱼或肉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂且略带凄凉的氛围。苍梧烟水愁绝的景象,奠定了全诗离别的愁绪基调。写作手法上,首联通过描写风雨中的船帆和苍梧的阴处,以景衬情,渲染出一种压抑的氛围。颔联直接抒情,‘愁绝’直接表达出忧愁的程度,又以‘江上谁歌离别吟’来强化离别的氛围。颈联‘百壶且尽开怀抱’从动作描写入手,借饮酒试图排遣离愁,而盘中新鲜的霜鲙和早出林的荔枝则是从细节处体现饯别的场景。尾联‘醉起长歌一慨然’直抒胸臆,‘客中况是客中怜’双重‘客中’的叠加,强调出内心的孤独与可怜,最后以‘青天片月悬’的景象作结,以景结情,那高悬的明月象征着对友人的思念,孤独而永恒。情感表达方面,整首诗主要表达了与友人离别的愁苦、不舍,以及身处他乡的孤独与凄凉之感。主题思想围绕着离别与客居他乡的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。