残年
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
残年垂八十,高卧岂逃名。
泥巷多牛迹,茅檐有碓声。
炊菰觞父老,煮枣哺雏婴。
遣戍虽传说,何时复两京。
译文 / 白话释义
我已到将近八十的残年,高枕安卧并非为了逃避声名。泥泞的小巷里有很多牛的脚印,茅草屋檐下传来捣碓的声音。煮菰米来招待父老乡亲饮酒,煮红枣喂养幼小的孩子。虽然有传闻说要派遣军队(收复失地),但什么时候才能收复东京和西京呢?
注释
将近。;同‘檐’,屋檐。yán;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。gū;喂养。;派遣戍边,这里指派遣军队。;这里指北宋的东京开封府和西京河南府。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如‘泥巷多牛迹,茅簷有碓声’,简单几笔勾勒出乡村生活的质朴画面,具有很强的画面感。在情感表达方面,诗人在残年之际,描绘乡村的生活场景,透露出一种平静与淡然,但‘遣戍虽传说,何时复两京’又表达出对收复失地的期盼,这种期盼与平静的乡村生活形成对比,深化了主题。在意境营造上,通过泥巷、牛迹、茅簷、碓声等乡村意象,营造出一种宁静、质朴的田园意境。主题思想上,反映了诗人在晚年对国家命运的关注,在乡村生活的表象下隐藏着对收复失地的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。