漕船曲十首

明 · 张元凯 · 五言绝句

原文
乱山对舆梁,积水闭上闸。
小史唱短筹,长年晒旧衲。
译文 / 白话释义

杂乱的山峦正对着桥粱,积聚的水关上了上游的闸。小吏唱着计数的短筹(表示漕运事务相关计数等),船工晾晒着旧的僧衣(代指破旧衣服)。

注释

桥梁。《孟子·离娄下》:‘十二月,舆梁成。’;这里指计数的竹签之类的东西,在漕运等事务中用于计数等用途。;船工。;本指僧衣,这里代指破旧衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,简洁地勾勒出漕运场景中的几个画面。‘乱山’与‘舆梁’、‘积水’与‘上闸’的对应描写,简单几笔就描绘出漕运环境。通过‘小史唱短筹’这种典型的行为来展现漕运管理事务中的计数环节,‘长年晒旧衲’则刻画出船工的生活状态,以细节描写增强画面感。在情感表达上,全诗没有直接抒情,但字里行间透露出一种对漕运场景的客观记录与淡淡的生活气息的呈现。在意境营造方面,塑造出一种略显繁忙又质朴的漕运场景意境。主题思想围绕着漕运工作及相关人员的生活展开,反映出当时漕运这一社会经济活动的一角。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。