草地寒甚毡帐中读杜诗
宋 · 汪元量 · 五言
原文
少年读杜诗,颇厌其枯槁
斯时熟读之,始知句句好
书生挟蠹鱼,流行万里道
朱颜日以衰,玄髪日已老
耿耿不圆卿,宁方自为皂
举目无寸亲,忧伤入怀抱
炎天冷如冰,碛地不生草
我马跑沙石,我饥面苍昊
人马不相离,冻死俱未保
何当回白日,阴云尽一扫
译文 / 白话释义
年少时读杜甫的诗,很讨厌它的枯燥无味。这个时候(在草地寒毡帐中的时候)熟读杜诗,才开始知道每一句都是好的。我这个书生带着蛀书虫(表示自己带着书籍四处奔波),行遍万里道路。红润的容颜一天天地变得衰老,乌黑的头发一天天地变白。忠诚正直却不能像圆规那样圆滑处世,宁愿保持方正做自己(皂:黑色,这里指代本色)。抬眼望去没有一个亲人,忧伤之情涌上心头。炎热的天气却冷得像冰,沙漠之地不生长青草。我的马在沙石间奔跑,我饥饿地面对着苍天。人和马不分离,被冻死都不能保证不会发生。什么时候能够使白日回转,把阴云全部一扫而空呢。
注释
带着,音xié。这里‘挟蠹鱼’表示带着书籍(蠹鱼是蛀书虫,指代书籍),生动地表现出书生的身份特征。;蛀食书籍的虫子,这里借指书籍,音dù yú。;黑色的头发,‘玄’表示黑色,音xuán。;忠诚的样子,这里可理解为诗人坚守自己的品性,音gěng gěng。;沙漠之地,‘碛’音qì。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了先抑后扬的手法,开始说年少时厌杜诗‘枯槁’,后来却说‘始知句句好’,形成鲜明对比,引人入胜。在情感表达方面,诗人通过描述自己漂泊万里、容颜衰老、孤独无亲的境遇,表达出一种深深的忧伤与愁苦,如‘举目无寸亲,忧伤入怀抱’直接抒情,感染力极强。在意境营造上,描绘出如‘炎天冷如冰,碛地不生草。我马跑沙石,我饥面苍昊’这样恶劣的环境,有很强的画面感,让读者感受到诗人所处环境的严酷。主题思想上,诗中既有对自身坎坷境遇的悲叹,又有对改变现状的渴望,如‘何当回白日,阴云尽一扫’就表达了希望困境得以改善的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。