曹娥江舟中
清 · 孙枝蔚 · 五言律诗
原文
历险今年最,临深万虑轻。
健儿邀并坐,三老指孤城。
战气云中黑,烽烟水外明。
日斜舟易驻,愁绝听湍鸣。
译文 / 白话释义
今年所经历的险境是最多的,面临深渊时万般忧虑反而减轻了。健壮的男子邀请一同坐下,三位老者指向孤零零的城池。战斗的气息在云中显得黑沉沉的,烽火的硝烟在水面之外格外明亮。太阳西斜时船容易停靠,极度忧愁地听着湍急水流的鸣响。
注释
古代掌教化之官。也指船工。这里结合语境可能指的是船中的老者。;孤立无援的城,这里可能是指在战争环境下显得孤零零的城池。;战斗的气氛、气息。;烽火台报警之烟,借指战争。
赏析
从文学手法上看,首联‘历险今年最,临深万虑轻’采用了对比手法,将‘历险’的多和‘万虑轻’相对比,突出了经历诸多危险后的一种复杂心境。颔联‘健儿邀并坐,三老指孤城’通过人物的动作描写,如‘邀并坐’和‘指孤城’,简单勾勒出舟中的情景和远方的景象,画面感十足。颈联‘战气云中黑,烽烟水外明’是写景的佳句,通过‘战气’‘云中黑’‘烽烟’‘水外明’,将战争的紧张氛围渲染得淋漓尽致,一黑一明的色彩对照,给人强烈的视觉冲击,也暗示了战争的残酷和严峻形势。尾联‘日斜舟易驻,愁绝听湍鸣’中,‘日斜’点明时间,‘愁绝’直接表达情感,以听湍急水流声来烘托内心的忧愁,情景交融。在情感表达方面,整首诗充满了对战争的忧虑、不安以及身处这种动荡环境中的愁苦之情。在意境营造上,诗中描绘出了一种压抑、紧张、动荡的战争氛围下的江舟之境。主题思想围绕着战争时期的行舟经历以及诗人内心对战争的深切感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。