金山
清 · 孙枝蔚 · 五言律诗
原文
殿角鸣樯燕,山腰立海鸥。
此间风物异,无那客心愁。
身世殊张祜,歌吟类楚囚。
更怜诸老衲,闲坐说瓜洲。
译文 / 白话释义
宫殿的角落有在樯桅上鸣叫的燕子,半山腰站着海鸥。这里的风光景物很是奇异,无奈客居之人满心忧愁。身世不像张祜那样(洒脱自在),像楚囚一样悲歌吟叹。更怜惜那些老和尚,悠闲地坐着谈论瓜洲。
注释
无奈。在古汉语中常用来表示一种无可奈何的情绪。;本指被俘的楚国人,后用来借指处境窘迫的人。典故出自《左传·成公九年》,有楚国人被晋国俘虏,却仍戴着南方的帽子,表示不忘本国。;衲是僧衣,老衲是对老僧人的尊称。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘殿角鸣樯燕,山腰立海鸥’的描写,以白描手法勾勒出金山独特的景致,画面感极强,燕鸣樯、鸥立山腰,一静一动,动静结合。情感表达上,诗人由眼前的奇异风物引发客愁,颈联‘身世殊张祜,歌吟类楚囚’,通过与洒脱的张祜对比,又自比楚囚,深刻地表达出自己内心的愁苦与抑郁不得志的情感。在意境营造方面,诗中既有金山独特的自然景象营造出的略带孤寂的意境,又有诗人愁苦心境融入后的那种客居他乡的落寞意境。主题思想上,主要表达了诗人客居金山时的愁绪以及对自身身世的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。