曹纮陷交阯十七年与其母逃归得官汶上求诗
宋 · 刘跂 · 五言律诗
原文
曹侯将家子,异域久飘飖。
人独忧羝乳,天方借海桥。
亡弓终在楚,去鹤会归辽。
凛凛今如许,风霜看后凋。
译文 / 白话释义
曹侯是将门子弟,长久地在异域漂泊。别人独自担忧公羊产乳(归期难定),上天却正好借海桥(让他归来)。丢失的弓最终还是会留在楚国(暗示物归原主),飞走的鹤总会回归到辽东。如今他如此令人敬畏,就像经霜之后仍不凋零的松柏。
注释
hóng,古代帽子上的带子,这里为人名。;jiāo zhǐ,古地名。;piāo yáo,飘荡、漂泊的意思。;dī rǔ,公羊产乳,常表示不可能发生之事,寓意归期难定。;lǐn lǐn,令人敬畏的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来表达主题。如‘忧羝乳’化用了苏武牧羊的典故,写出了曹侯身处异域归期难定的忧虑;‘亡弓终在楚’也是典故的运用,表达了事物最终会回归到应有的归属。‘去鹤会归辽’同样是用典,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗人对曹侯的经历充满了同情,同时也对他如今的状况表达了一种敬佩之情。在意境营造方面,通过对曹侯漂泊异域的描写以及各种典故的运用,营造出一种历经磨难后终得归处的沧桑意境。主题思想上,诗主要讲述了曹侯陷交阯十七年又逃归得官的传奇经历,表现了人生的波折以及物归原处的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。