曹舍人寓斋闻捣衣作

清 · 陶澄 · 七言

原文
广庭月白秋漫漫,主人有酒留客欢
谁家思妇罢织素,坐调清砧当夜阑
砧声断续露华湿,不闻门外莎鸡泣
同是天涯离索情,感时最有闺中急
力尽回房泪点多,遥怜此际蹙双蛾,西风入怀奈独何
译文 / 白话释义

宽广的庭院中月色洁白秋意悠长,主人备有美酒挽留客人共享欢乐。不知哪家思念丈夫的女子停止了织布,在夜深时坐在那里摆弄着捣衣石砧。捣衣砧的声音断断续续,露水打湿了一切,听不见门外纺织娘的哭泣声。同样都是天涯离别的悲苦之情,感伤时节最数闺中的女子心情急切。女子使尽了力气回到房间泪水涟涟,远远怜念她此时皱着双眉,秋风入怀又能怎样呢?

注释

怀念远行丈夫的妇人。在古代诗词中经常出现,用以表达女子对远方亲人的思念之情。;将丝织为绢帛。素,白色的生绢。这里‘罢织素’表示停止织布,体现出思妇因思念而无心劳作。;指捶衣石,多在秋天使用,为远方的亲人准备寒衣,是古代思妇的典型行为,砧声常被用来烘托思念之情。;昆虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。在这里是与砧声形成一种对比,强调砧声背后思妇的孤寂。;皱着双眉。蛾,指蛾眉,形容女子眉毛的美丽。蹙蛾眉表示忧愁的神态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有浓厚秋思的氛围。开篇描绘出广庭月白秋夜漫漫的景象,奠定了全诗的基调,明月、秋夜这些意象组合在一起,本身就带有一种清冷之感。在写作手法方面,诗中运用了以景衬情的手法,如‘广庭月白秋漫漫’为后文写思妇的离情别绪做了很好的铺垫。通过描写思妇罢织素、捣衣砧等行为,细腻地刻画了思妇的形象,从侧面表达出她对远方之人的思念。情感表达上,既有客居他乡之人与思妇同病相怜的天涯离索之感,又着重刻画了思妇的哀怨和急切思念之情。主题思想围绕着天涯羁旅之人与闺中思妇共有的离别愁苦之情展开,反映出在当时社会环境下人们离别的普遍性以及这种离别带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。