曹氏园池行

元 · 陶宗仪 · 七言

原文

浙右园池不多数，曹氏经营最云古

我昔避兵贞溪头，杖屦寻常造园所

炳也款语愔从容，其先来自温许峰

裕垂系胤二百载，发于乃祖云西翁

翁之交游皆吉士，赵邓虞黄陈杜李

或铭或记或篆颜，华构翚飞耀闾里

中堂曰厚德茂存，翼室且可栖琴尊

聿求雅志尚贞白，玉照彷佛南湖????

右斋先世手所结，祖德有光增古节

日长清静讲玄虚，淡然自立止于洁

素轩潇洒绿阴腴，挥麈剧谈扪虱如

玄裳长鸣宵警梦，玉灵藏六昼尸居

红杏作花锦千树，帘卷高楼听春雨

层台甃近小蓬莱，正是雪月最佳处

曲折映带总幽亭，洁芳顷步连洼盈

忘形绝念闭息影，翻书写经开遂生

索笑石矼水清浅，灼灼疏梅封碧藓

有时怡旷倚阑干，九点晚山清且远

洞房涂塈雪色新，莹可受采无纤尘

温火试香扃画阁，乱云霭霭中藏春

沟渠流月金琐碎，缓踏修梁曳环佩

露影晶荧夜色澄，恍若霞川蹑虹背

长歌楚诵声珊珊，后皇嘉树霜丸丹

煖风细香怀晋逸，一身眷恋花竹间

花卉纷芳四时好，竹木几般栽未了

牡丹富贵芍药奇，薝卜婆娑木樨老

苍松百尺上冲天，幽兰猗猗被深渊

菡萏解语净如拭，芙蓉弄态娇以妍

孤峰危立当月窦，厚重不迁仁者寿

先知稼穑用能勤，别敞遗安阅耕耨

宾朋满坐冠峨冠，投壶散帙罄交欢

桂酒椒浆麋鹿脯，璚觞翠釜琉璃盘

运去式微遘菑变，闻望功勋等飞电

地脉衰疲草树焦，颓垣断址低昂见

廿年汨没军旅中，王事驰驱西复东

贤郎告代喜赋归，问里寻邻梦寐同

百感伤心泪横臆，复新基搆难为力

行囊点检得旧题，时时展读聊自适

老余舣棹访曾经，狐兔窟宅鸺鹠鸣

独立斜阳三叹息，泚笔吟就园池行

译文 / 白话释义

浙地右边的园池没有多少，曹氏经营的园池最为古老。我从前在贞溪头躲避战乱，常常拄着拐杖穿着鞋子来到这个园子里。曹氏的人亲切地和我交谈，态度从容，他们的祖先来自温许峰。传承了二百多年，从他们的祖父云西翁开始。云西翁的交往之人都是品德高尚的人，如赵、邓、虞、黄、陈、杜、李等。有的题写铭文，有的作记，有的书写篆文，华丽的建筑像鸟儿展翅飞翔，在乡里闪耀。中堂名叫厚德茂存，旁边的屋子可以摆放琴和酒樽。追求高雅的志向崇尚贞洁清白，仿佛南湖岸边的玉照。右边的斋室是先世亲手建造的，祖先的德行有光，增添了古雅的气节。日子长久而清静地谈论玄妙虚无的道理，淡然自立，止于纯洁。素轩潇洒，绿荫肥沃，挥着拂尘，谈论起来像捉虱子一样自如。黑色的衣裳长鸣，夜晚警醒梦境，玉灵隐藏，白天像尸体一样栖息。红杏开花如锦千树，卷起帘子在高楼听春雨。层层高台砌得靠近小蓬莱，正是雪月交加的最佳之处。曲折的水流相互映照，总共有幽静的亭子，洁净芬芳，几步之内就有洼地和池塘。忘却形体，断绝杂念，隐藏身影，翻开书开始写作。寻求欢乐的石头桥边水浅清澈，疏疏落落的梅花被碧藓覆盖。有时悠闲地倚着栏杆，远处的九座山峰清晰而遥远。洞房涂漆雪白如新，晶莹得可以接受采撷，没有一丝纤尘。用温和的火试香，关闭着画阁，乱云弥漫，中间隐藏着春天。沟渠中流动着月光，像金子一样琐碎，缓缓地踏着长长的桥梁，拖着环佩。露水的影子晶莹澄澈，夜晚的景色仿佛在霞川踏着虹背。长声歌唱楚辞，后皇的嘉树结着霜丸般的果实。温暖的风带着细香，怀念着晋代的逸趣，全身眷恋在花竹之间。花卉芬芳，四季都好，各种竹木栽种不完。牡丹富贵，芍药奇特，薝卜婆娑，木樨苍老。苍松百尺直冲云天，幽兰茂盛地生长在深渊旁。菡萏仿佛会说话，洁净如擦拭过，芙蓉姿态娇美。孤峰危立在当月洞之处，厚重而不改变，有仁德的人长寿。先知道农事才能勤劳，另外开辟了遗安之地，观看耕种除草。宾客满座，帽子高耸，投壶、散书，尽情交欢。桂酒、椒浆、麋鹿肉脯，美玉般的酒杯、翠绿色的锅、琉璃盘子。气运衰败，逐渐衰落遭遇灾祸变故，名望功勋如同飞电一样消逝。地气衰竭，草木焦枯，颓垣断壁高低可见。二十年埋没在军旅之中，为国家事务奔波西去东归。贤郎告假代职，高兴地归来，回到故乡寻找邻居，如同在梦中一样。百感交集，伤心落泪，想要重新修建基础却很困难。收拾行李时找到以前的题字，时常展开阅读，聊以自适。我年老时停船探访曾经来过的地方，狐狸兔子的巢穴，鸺鹠在鸣叫。独自站在斜阳下叹息三声，蘸笔吟成这首《园池行》。

注释

古水名，在今浙江嘉兴一带。；明亮、显著，这里指曹氏家族中的某人。；安和、和悦的样子。；可能是曹氏家族的祖籍所在地的山峰，具体所指需根据相关历史背景确定。；五彩斑斓的雉，这里形容建筑的华丽如飞鸟。；水边，这里指南湖岸边。；石桥。；用泥涂抹墙壁，这里指洞房的墙壁粉刷一新。；温暖，与‘暖’同义。；蘸、沾湿，这里指蘸笔书写。

赏析

这首诗从多个角度描绘了曹氏园池的风貌和曹氏家族的历史。在写作手法上，运用了细致的描写，如对园池中的各种景物如红杏、菡萏、苍松等的描绘，生动形象，让读者仿佛身临其境。情感表达上，既有对园池昔日繁华的赞美，如‘华构翚飞耀闾里’，也有对家族兴衰的感慨，如‘运去式微遘菑变’，情感真挚深沉。意境营造上，通过对园池四季不同景色的描写，营造出了一种宁静、悠远的意境。主题思想上，以园池为载体，展现了家族的兴衰变迁，以及对传统文化和生活情趣的追求。

主题与意象

写景抒情叙事咏史记游