草堂成题以见志

明 · 王称 · 五言

原文
金张七叶贵,出入珥汉貂。
亦有张仲蔚,中园隐蓬蒿。
穷达自有分,贵贱匪一镳。
谁知衡茅中,于焉可逍遥。
闲从闵叔饭,幸有颜氏瓢。
夜来白露团,商声振林飙。
泠然白云章,远和绿水谣。
缄辞寄三岛,目极天寥寥。
译文 / 白话释义

金日磾(mì dī)和张安世家族七代显贵,他们出入宫廷,帽上插着貂尾。也有像张仲蔚那样的人,在园子里隐居于蓬蒿之间。穷困和显达自有定分,富贵和贫贱并非同道。谁能知道在简陋的茅屋之中,也可以自在逍遥。闲适时像闵仲叔那样讨饭而食,幸好还有像颜回那样的瓢饮。夜里白露凝结成团,秋风在树林间呼啸。超逸美妙的文章,远远应和着绿水的歌谣。封好言辞寄往海上三岛,极目远望天空空旷辽阔。

注释

指金日磾和张安世,西汉时的权贵,他们的家族多代显赫,后用来泛指豪门贵族。;珥,插。汉貂,汉代侍中、中常侍等官员帽子上插貂尾为饰,这里表示在朝廷为官且身份显贵。;东汉的隐士,他博学有文才,但隐身不仕,常居穷素,所居蓬蒿没人。这里指代隐士。;衡门茅屋,指简陋的居室。;即闵仲叔,东汉隐士,安贫乐道。;指颜回的瓢,颜回一箪食一瓢饮,不改其乐,这里表示安贫乐道的生活态度。;指秋声,五音中的商音对应秋季。;指树林间的狂风。;指传说中的海上三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲,这里表示一种超脱尘世的向往之地。

赏析

这首诗在意境上,通过描写富贵人家的显贵与隐士的幽居,一显一隐,一奢一简,形成鲜明对比,营造出一种淡泊宁静又超脱尘世的意境。从写作手法来看,前四句运用典故,以金张家族的显贵和张仲蔚的隐居为例,引出穷达贵贱的议论。情感表达上,诗人表现出对隐居生活的向往和自得其乐的心态,不在乎穷达之分,在简陋的衡茅之中也能逍遥自在。主题思想围绕着对人生境遇的看法展开,认为不论穷达贵贱都可安于自身处境,同时表达了对隐士高洁品质的推崇和对自由洒脱生活的向往。诗中还通过描写夜景如‘夜来白露团,商声振林飙’,以景衬情,进一步烘托出清冷、超脱的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。