草堂村探梅

明 · 王琅 · 七言律诗

原文
流落荒原莫怨嗟,空山无恙自横斜。
春光到眼谁争艳,香气临风意独遐。
曲涧远迷陶令赋,白头长恨楚臣些。
东风莫羡松枝老,荣落天南已有涯。
译文 / 白话释义

流落在荒远之地不要哀怨悲叹,空旷的山中安然无恙地横枝斜出。春光映入眼帘时它并不与谁争奇斗艳,迎着清风香气四溢意境悠远。弯曲的山涧使陶潜的赋作也为之迷醉,头发花白时常恨如屈原般的遭遇。东风不要羡慕松枝的古老,在天南地区花开花落自有定数。

注释

指梅花的枝影横逸斜出。宋代林逋《山园小梅·其一》有‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’之句。;远,在这里表示梅花香气飘得悠远,也暗指梅花的意境悠远。;陶令即陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。陶令赋指陶渊明所作的辞赋,如《归去来兮辞》等,这里借陶令赋中的田园意境来映衬梅花生长环境的清幽。;楚臣指屈原,他曾任楚国大臣。‘些’是《楚辞》中的句末语气助词。这里以屈原的遭遇来暗示诗人自己的坎坷境遇。

赏析

从文学手法上看,首联‘流落荒原莫怨嗟,空山无恙自横斜’运用拟人的手法,将梅花拟人化,赋予其‘无怨嗟’的情感,同时描绘出梅花在荒山中自在生长的姿态。颔联‘春光到眼谁争艳,香气临风意独遐’通过对比,以梅花不争艳来突出其高洁,而‘意独遐’则营造出一种悠远的意境。颈联‘曲涧远迷陶令赋,白头长恨楚臣些’运用典故,‘陶令赋’应是陶渊明描写田园等内容的辞赋,梅花生长的曲涧如同陶令赋中的美好意境,‘楚臣些’指代屈原的遭遇,以古人来映衬梅花所蕴含的情感,也暗示自己如同梅花般的身世之感。尾联‘东风莫羡松枝老,荣落天南已有涯’将东风、松枝与梅花进行对比,点明梅花荣落在天南也有定数。在情感表达上,诗人借梅花表达了自身流落的境遇却又坚守高洁、不与世俗争艳的情怀,同时也有对自身命运的一种无奈之感。在意境营造上,诗中通过荒原、空山、曲涧等景象营造出一种清幽、荒远的意境。主题思想上,借梅花来抒发自己的身世感慨和人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。