将游吴留别社中诸子
明 · 王琅 · 七言律诗
原文
十年风雨几凄其,剩得秋添两鬓丝。
青草未捐南去泪,白云频订北归期。
山高落日行人小,水尽长天过客迟。
回首自知庭藓合,乱蝉衰木为谁思。
译文 / 白话释义
多年来历经风雨多少凄凉的境况,只剩下岁月增添了两鬓的白发。心中的悲苦尚未消去就要南行,只能频频约定北归的日期于白云之下。山那么高,落日下远行之人显得渺小,水流到尽头处,长天下的过客也缓缓前行。回头望去自知家中庭院里苔藓丛生,乱鸣的蝉与衰败的树木又在为谁而忧思呢?
注释
寒凉、凄凉的样子,这里形容境遇的悲惨。;舍弃、消除。;约定。;苔藓植物的一纲,这里指苔藓。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年风雨几凄其,剩得秋添两鬓丝’对仗工整,‘十年风雨’对‘秋添两鬓’,数字相对,名词相对,时间与形象的对照,精炼地概括出多年的坎坷与自身的衰老。颔联‘青草未捐南去泪,白云频订北归期’使用了借景抒情的手法,青草、白云本是自然之物,却与自己的情感相联系,南去之泪与北归之期,将离别的愁绪与对未来的期许表现出来。颈联‘山高落日行人小,水尽长天过客迟’描绘出一幅高远寂寥的画面,通过山高、落日、水尽、长天等宏大的景象衬托出行人、过客的渺小与孤寂,寓情于景,情景交融。尾联‘回首自知庭藓合,乱蝉衰木为谁思’中,‘庭藓合’写出家园的荒芜,‘乱蝉衰木’营造出一种衰败凄凉的意境,表达出对家园的思念与自己漂泊孤独的悲哀。整首诗情感表达深沉而复杂,既有离别的伤感,又有身世的悲叹,还有对家园的思念。在意境营造上,诗中充满了孤寂、凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人将游吴地时与朋友分别的复杂情感展开,既有对往昔的感慨,又有对未来的不确定与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。