草堂 其一

宋 · 汪元量 · 七言律诗

原文
子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉
鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙
英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒
安得山缾盛乳酒,送分渔父濯沧浪
译文 / 白话释义

杜甫(字子美)西来此地修筑了这座草堂,浣花溪的春水也一同透着凄凉。鸣叫的斑鸠和育雏的燕子不知归向何处,只有野草闲花围护着矮墙。英雄(杜甫)已经逝去柴门紧闭,邻里们感伤啊竹林间的小路已经荒芜。怎样才能得到山瓶来盛着乳酒,送给渔父在沧浪之水中清洗呢。

注释

鸣叫的斑鸠。鸠,jiū,是一种鸟。;育雏的燕子。乳,作动词,哺育、养育。;用柴木做的门,常指贫寒之家。;竹林间的小路。径,小路。;山中的酒瓶,这里代指酒器。缾,píng,同‘瓶’。;在沧浪水中洗涤。濯,zhuó,洗。沧浪,cāng láng,古水名。

赏析

从文学手法上看,首联‘子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉’,用‘共’字将草堂与浣花溪的春水联系起来,以景衬情,奠定了凄凉的情感基调。颔联‘鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙’通过描写鸠燕的不知所归和野草闲花护墙的景象,营造出一种荒芜、寂寥的意境,其中‘鸣鸠乳燕’的描写生动地展现了生物的状态。颈联‘英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒’运用对仗工整的句式,‘英雄去矣’表达对杜甫的敬重与怀念,‘柴门闭’‘竹径荒’进一步强化了人去楼空的凄凉感。尾联‘安得山缾盛乳酒,送分渔父濯沧浪’以一种假设的口吻,表达出对往昔那种自在生活的向往。在情感表达方面,整首诗充满了对杜甫的缅怀之情,同时也流露出对世事变迁、盛景不再的伤感。在意境营造上,通过描写草堂周围荒凉的景色,如野草、闲花、荒径等,成功构建出一个落寞、萧瑟的意境。主题思想上,主要围绕对杜甫及其所代表的那个时代文化的追忆与感喟,同时也蕴含着对时光易逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。