草堂雪霁卷为樊双岩宪副题

明 · 左国玑 · 五言

原文
天皇开九宇,胙土罗群英
负海得樊侯,济水无波惊
千庐动织作,八校皆降耕
休沐省双亲,拥旄来郓城
筑圃构草堂,堂成雪初晴
戈鋋列晓色,俎豆听寒声
四座敞宾筵,为欢散幽情
时逝运不留,人往堂亦倾
萧条百年内,馀迹遗芳名
孙乃人中豪,屹起追前德
横豸登荒基,览古气凄恻
遐想屯军时,俨见旌旗色
开轩树兰荪,辟径剪荆棘
潇森寒竹秀,峥嵘古松直
飞雪洒林皋,凄清冷光逼
继世有令才,兹堂何壮哉
田横去岛上,宫殿生蒿莱
西陵掩魏主,铜雀虚高台
至今几千年,谁为整荒颓
琼楼已覆地,草阁还崔嵬
定想樊侯灵,应从雪霁来
译文 / 白话释义

上天开辟了九州大地,分封土地罗列众多英才。靠近海边有樊侯,济水平静没有波澜惊起。众多房舍里纺织劳作,军队也都下马耕种。休假时探望双亲,持旄节来到郓城。修筑园圃构建草堂,草堂建成时雪刚放晴。戈矛排列在晨光里,祭祀的俎豆传来寒天的声响。四座摆开宾客的筵席,为欢乐而排遣幽思。时光消逝命运不停留,人走了堂屋也倾颓。在这萧条的百年之内,留下遗迹和美好的名声。孙子是人群中的豪杰,崛起而追慕前人品德。戴着獬豸冠登上荒芜的地基,观览古迹心情悲凄。遥想驻军的时候,仿佛看见旌旗的颜色。打开窗户种植兰荪,开辟小径修剪荆棘。寒竹阴森而秀丽,古松高耸而挺直。飞雪洒落在山林水边,凄凉清冷的寒光逼人。子孙有美善杰出的才能,这座堂是多么壮观啊。田横离开了海岛,岛上宫殿长满蒿草。西陵埋葬了魏主,铜雀台空有高台。至今已过了数千年,谁来修整这荒芜颓败之处。华丽的高楼已经倾覆于地,草阁却依然高耸。想必樊侯的英灵,应该随着雪晴而来吧。

注释

指帝王以土地赐封功臣,使其建立诸侯国。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指旄节,是一种象征权力的信物。;戈和鋋都是古代兵器,这里泛指兵器。;俎和豆都是古代祭祀时用的器具,这里指代祭祀之事。;獬豸,古代传说中的异兽,能辨曲直,御史等执法官多戴獬豸冠。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。开篇从宏大的天地开辟和分封英才写起,为樊侯的出场做了广阔的背景铺垫,是一种铺陈的手法。在描写草堂时,通过'戈鋋列晓色,俎豆听寒声'等,将视觉与听觉相结合,营造出一种庄严肃穆又略带清冷的氛围。情感表达丰富,既有对樊侯功绩的敬仰与追思,如'负海得樊侯,济水无波惊'体现其保境安民的贡献,又有对时光易逝、世事变迁的感慨,像'时逝运不留,人往堂亦倾'。在意境营造上,通过描写草堂雪霁的景色,如'飞雪洒林皋,凄清冷光逼',塑造出清冷、萧瑟又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,诗以樊双岩宪副题草堂雪霁画卷为契机,表达了对樊侯的崇敬缅怀之情,同时借古事感叹时光的无情和世事的兴衰无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。