草堂招汤处士民悦饮集杜句

明 · 黄佐 · 七言

原文
君不见鞲上鹰,万里寒江只一日。焉能作堂上燕,可怜处处巢居室。
大夫垂名动万年,会是排风有毛质。天意冲寒欲放梅,江上徒逢袁绍杯。
酒阑击剑蛟龙吼,山根鳣鲔随云雷。男儿生无所成头皓白,我能拔尔仰塞磊落之奇才。
速宜相就饮一斗,丝管啁啾空翠来,如何不饮令心哀。
译文 / 白话释义

您难道没看到那架上的鹰,翱翔万里寒江只需一日。怎么能做那堂上的燕雀,可怜到处筑巢居住。大夫名垂千古,是因为有着排击风云的非凡气质。上天的旨意是冲破寒冷让梅花绽放,在江上徒然遇到袁绍那样好客的人所设的酒宴。酒兴将尽之时击剑声如蛟龙怒吼,山脚下的鳣鱼鲔鱼随着云雷游动。男子汉一生无所成就头发已花白,我能提拔你这豪放不羁的奇才。你应赶快过来共饮一斗酒,丝竹管弦声在翠绿的山林间传来,你如果不饮酒怎不令我心中哀伤。

注释

鞲,为皮制的臂套。鞲上鹰,架在臂套上的鹰,常用来形容有才能等待施展之人或矫健的形象。;鳣,即鲟鳇鱼;鲔,鲟鱼和鳇鱼的古称。这里泛指鱼。;形容鸟叫声、奏乐声等,这里指丝管乐器发出的声音。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用集句的手法,即将杜甫诗句重新组合成篇,这需要对杜甫的诗有深入的理解和精妙的选择,显示出作者的博学与巧思。在情感表达方面,诗中既有对壮志未酬的感慨,如‘男儿生无所成头皓白’,表达出对时光流逝而功业未建的忧伤。又有对汤处士这样奇才的赏识与招揽,‘我能拔尔仰塞磊落之奇才’,体现出对贤才的渴望。在意境营造上,通过‘万里寒江’‘江上徒逢袁绍杯’‘山根鳣鲔随云雷’等意象,营造出一种宏大、壮阔又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对时光、对人才的态度展开,既有对自身境遇的感喟,又有对贤才的推崇与期望一起饮酒畅叙的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。