曹雪林夜宿草堂有诗因次韵

元 · 陶宗仪 · 五言律诗

原文
杖屦来相访,柴门倒屣迎。
好春尊蚁绿,清夜烛花明。
每苦连旬别,相逾半日程。
如今宜尽醉,足以慰平生。
译文 / 白话释义

拄着拐杖、穿着鞋子前来探访,急忙倒穿着鞋子去迎接柴门。美好的春天里,酒杯中盛着蚁绿般的美酒,清夜中烛花明亮。常常苦于连续多日分别,这次相聚超过了半天的路程。如今应该尽情沉醉,足以慰藉平生。

注释

拄着拐杖,穿着鞋子。表示出行或拜访时的装束。;用柴木做的门,常指代简陋的居所或乡村的门户。;指酒面上泛起的泡沫,因其形似蚂蚁而得名,常代指美酒。;蜡烛燃烧时的烛芯余烬结成的花状物,此处借指烛光。;连续多日,‘旬’为十天,连旬即连续十天以上。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘杖屦来相访,柴门倒屣迎’,简洁而生动地描绘了友人来访的场景。情感表达上,通过‘每苦连旬别,相逾半日程’体现出分别后的思念以及相聚时的喜悦。意境营造方面,‘好春尊蚁绿,清夜烛花明’营造出了美好的春夜氛围,让人感受到一种宁静与惬意。主题思想上,主要表达了友人相聚的欢乐以及对生活的满足,通过尽情沉醉来慰藉平生,体现出一种豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。