曹永州哀词

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
老眼春风两泪倾,穗帷樽俎异平生。
可惊人与琴俱绝,但见肴晞酒复清。
相合水边传美政,飞来峰下启佳城。
翩翩五六奇男子,肯使高门坠厥声。
译文 / 白话释义

老眼面对春风时两眼流泪,灵帐与酒食已不同于往昔。令人惊悼的是人和琴都消逝了,只看到菜肴已干而酒依然清澈。在相水之畔有美好的政绩流传,在飞来峰下开启了美好的墓地。那风度翩翩的五六位奇伟男子,怎肯让家族的门第丧失声誉呢。

注释

灵帐。繐(suì),细而稀疏的麻布。;古代盛酒食的器具,在这里代指酒食。;菜肴变干。肴,菜肴;晞(xī),干。;指墓地。;其,他的。

赏析

从文学手法上看,首联‘老眼春风两泪倾,繐帷樽俎异平生’通过描写人物老眼流泪,看到灵帐与平日酒食场景的不同,直抒胸臆地表达出哀伤之情,以场景的今昔对比,奠定全诗的悲悼基调。颔联‘可惊人与琴俱绝,但见肴晞酒复清’运用了细节描写,人琴俱绝的描写使哀伤具体化,肴晞酒清的景象更添凄凉寂寞之感。颈联‘相合水边传美政,飞来峰下启佳城’通过回忆逝者在相水之畔的美政,从侧面表现出对逝者的敬重与怀念,将政绩与葬礼之地相提并论,丰富了人物形象。尾联‘翩翩五六奇男子,肯使高门坠厥声’通过对家族中男子的期望,侧面烘托出逝者生前的品德与家族的声誉。在情感表达上,全诗弥漫着对曹永州的哀悼之情,既有对其逝去的悲痛,也有对其政绩与人品的敬重。在意境营造上,全诗呈现出一种清冷、哀伤的氛围,如肴晞酒清等景象。主题思想上主要是悼念曹永州,表达对他的敬重、怀念与对家族传承的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。