漕运兵三首

明 · 林光 · 七言绝句

原文
年年休叹往来频,屈指深冬又早春。
惨目寒肤归未得,三边犹有枕戈人。
译文 / 白话释义

不要年年都叹息往来过于频繁,屈指算来从深冬又到了早春。身体寒冷肌肤凄惨还不能回去,因为边疆还有枕着兵器而眠的战士。

注释

旧时指国家从水道运输粮食,供应京城或接济军需。;犹言惨不忍睹,形容景象凄惨。;形容身体寒冷,此处指在艰苦环境下身体的感受。;泛指边疆,古时多指幽、并、凉三州为三边,这里是借代的用法。;枕着武器,多形容时刻准备战斗,这里指边疆战士处于备战状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘年年休叹往来频’直接抒情,诗人劝慰自己或者同行者不要总是叹息漕运往来的频繁,开篇奠定了一种自我劝解、无奈中又带着坚定的情感基调。‘屈指深冬又早春’这句通过描写时间的流转,从深冬到早春,简单的时间词的罗列,体现出漕运工作的漫长与持续性。‘惨目寒肤归未得’则是对自身现状的描写,‘惨目寒肤’从视觉和触觉两个角度来写自身的惨状,同时‘归未得’直白地表达出不能归家的无奈。最后一句‘三边犹有枕戈人’点明原因,运用借代的手法,‘三边’指代边疆,‘枕戈人’指代边疆战士,以边疆战士还在枕戈待旦,说明漕运工作的重要性,边疆战士需要物资供应,升华了主题,使这种无奈又多了一份使命感。在情感表达方面,诗中既有对漕运工作频繁、自身不能归家的无奈,又有对自身工作重要性的认知而产生的一种使命感。在意境营造上,深冬早春的时间背景,惨目寒肤的人物状态,构建出一种寒冷、凄凉而又充满责任感的意境。主题思想上,表现了漕运兵虽然辛苦但深知自身工作意义重大的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。