侧犯

近代 · 姚鹓雏 · 五言

原文
乱山作暝
晚烟约枊栖鸦定
人静
对瘦石疏花步荒径
残檠映醉墨,短发羞明镜
愁听
深院隔,鼍更夜初永
平生自断,文字终憎命
还乘兴
动江关,随处斗高咏
倦逐名场,且娱暮景
须等
一叶五湖渔艇
译文 / 白话释义

错落的山峦渐渐昏暗。傍晚的烟雾似乎在催促着柳树,让栖息的乌鸦安定下来。四周一片寂静。(我)对着瘦削的石头和稀疏的花朵在荒芜的小路上漫步。残灯映照出醉后的墨迹,稀疏的短发让我羞于对着明镜。忧愁地倾听着。深深的庭院相隔,鼍鼓的声音在夜晚刚刚开始变得悠长。平生以来自己认定,文章终究会因为命运而遭人憎恶。还是趁着兴致。触动江关,在任何地方都敢于高声吟咏。厌倦了追逐名利的场所,姑且娱乐这暮年的光景。必须等待。那乘坐一叶扁舟归隐五湖的时刻。

注释

天色昏暗,夜晚来临。如‘乱山作暝’,描绘出山峦在傍晚时分渐渐变得昏暗的景象。;同‘柳’,柳树。‘晚烟约枊栖鸦定’中,用‘晚烟约柳’来表现傍晚烟雾缭绕着柳树的情景,营造出一种静谧的氛围。;残烛,将尽的灯。‘残檠映醉墨’描绘出残烛的微光映照出作者醉后的笔墨,暗示了作者的孤独和落寞。;鼍鼓报更,古代用鼍皮制成的鼓,报更计时。‘愁听。深院隔,鼍更夜初永’中,通过鼍鼓的声音,渲染了夜晚的漫长和寂静,烘托出主人公的忧愁之情。;太湖及附近的湖泊。这里代指归隐之地。‘须等。一叶五湖渔艇’表达了词人对归隐江湖的渴望,希望能乘坐一叶扁舟,在五湖之上垂钓。

赏析

此词意境幽僻。写作手法上,通过对‘乱山’‘晚烟’‘瘦石’‘疏花’等景物的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘乱山作暝。晚烟约枊栖鸦定’,生动地展现了傍晚时分的景象,烘托出主人公内心的孤寂。情感表达上,词人以‘残檠映醉墨,短发羞明镜’写出了自己的落魄与无奈,‘愁听’则直接抒发了内心的忧愁。主题上,表达了词人对名利的厌倦和对归隐生活的向往,如‘倦逐名场,且娱暮景。须等。一叶五湖渔艇’。格律上,符合词的格律要求,韵脚和谐,节奏明快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。