曾侍郎挽词 其二
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
紫陌寻春日,惟公最少年
鳣堂慙隗始,熊轼媿卢前
寄我书犹湿,思君迹遽僊
同登今有几,挥泪抚遗编
译文 / 白话释义
在京城郊外踏春游玩的日子里,只有您是最年轻的。我惭愧自己如同郭隗起始那样才学不足,在您面前自愧不如。您寄给我的书信仿佛墨迹还未干,可思念您的时候您却突然离世。当年一同登高的人如今还有几个呢?只能挥泪抚摸您留下的著作。
注释
讲学之所。鳣,zhān,古书上指一种大鱼。;郭隗是战国时燕国人,燕昭王筑黄金台招贤,郭隗先应聘,被尊为师,这里表示以自己为起始的谦辞。隗,wěi。;古时公卿和诸侯乘坐的车,这里指代高官。;指在卢照邻之前,有自愧不如之意。卢照邻为初唐诗人。;突然去世。僊,同‘仙’,这里表示逝世,遽,jù。;遗留下来的著作。
赏析
这首挽词营造出一种怀念与哀伤的意境。从写作手法上看,首联通过回忆往昔春游场景,以‘惟公最少年’突出逝者当年的意气风发,形成今昔对比。颔联用典,‘鳣堂慙隗始,熊轼媿卢前’,借郭隗和卢照邻的典故,表达对逝者才华的敬重以及自愧不如的谦逊态度。颈联‘寄我书犹湿,思君迹遽僊’中,‘书犹湿’从细节处着手,仿佛能让读者看到刚刚收到的书信,而‘遽僊’则突然转折,表达出对逝者突然离世的悲痛之情。尾联‘同登今有几,挥泪抚遗编’则直接抒发了对逝者的深切怀念,‘同登’之人越来越少,只能对着遗作落泪,更添伤感。整首词情感真挚,通过往昔回忆、用典、细节描写等手法,表达了对逝者的敬重、自谦以及深切的怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。