岑年伯见和步韵称谢并谢周莓厓都堂

明 · 霍与瑕 · 七言

原文
正月连阴三十朝,且喜今朝见日色。
忽然仙老送歌来,照日读之光无极。
既似明霞流玉宇,又如碧涧飘红雨。
杏树枝枝漱露丹,桃花朵朵笼烟紫。
笼烟漱露竞新妍,一度一看一可怜。
学海翻波襄太华,词源滚浪拍天边。
阳春古调徽音远,余欲和之风力软。
惊看三峡斗狂澜,自笑江沱空婉转。
东园花气隔帘闻,迢递柔风细雨匀。
自是春光春思好,况逢诗句十分春。
独怜碧眼看花早,昨日花开今已老。
得高歌处且高歌,有旨酒无吾颇好。
译文 / 白话释义

正月里连续阴天达三十个早晨,今天高兴地看到太阳的颜色。忽然仙人般的老者送来诗作,在阳光下阅读那诗作光辉无限。既像明亮的云霞在天空流动,又像碧绿山涧中飘洒红色的雨。杏树枝条上的露珠如同红色的丹药,桃花一朵朵被如烟的紫气笼罩。被烟雾笼罩、被露珠漱洗竞相争新斗妍,看一次就觉得可爱一次。学识的海洋翻起波涛助力华山(此处太华应是用典,喻指高峻),文辞的源头浪涛滚滚拍打着天边。阳春白雪般的古老曲调高雅的音韵传得很远,我想要唱和它却力量微弱。惊讶地看着三峡水斗着狂澜,自己只能可笑地像江水般空自蜿蜒流转。东边园子里的花香隔着帘子就能闻到,轻柔的风将细雨吹得均匀洒落。本来春天的景色和春日情思就美好,何况又遇到如此美好的诗句更添春色。只可怜以青眼看待花开得太早,昨天还开着的花今天已经衰败。能够放声高歌的时候就要放声高歌,有美酒的话我可是很喜爱的。

注释

天空,也指华丽的宫殿,此处指天空。;碧绿的山间流水。;被露水清洗、滋润,这里用来形容杏树枝条上挂满露珠的样子。;被烟雾笼罩。;华山,为五岳中的西岳,这里可能用华山的高峻来比喻学识、词源的高妙,是用典。

赏析

这首诗在意境上描绘出了春天的多种景象,从阴天到晴天,从花朵的艳丽到衰败,有很丰富的画面感。开篇以连续的阴天后见日色起兴,引出仙人送歌(收到和诗)之事,奠定了一种惊喜的基调。在写作手法上,运用了比喻的修辞,如‘既似明霞流玉宇,又如碧涧飘红雨’,将诗的美妙比作明霞流天、碧涧红雨,生动形象地写出了诗的美感。同时使用了对比,像‘昨日花开今已老’,花的盛与衰对比,有对时光易逝的感慨。情感表达方面,对友人的和诗充满了欣喜与感激,如‘忽然仙老送歌来,照日读之光无极’。也有对春天景色的喜爱,还有对时光匆匆、美好事物易逝的叹惋。主题思想上既有对友人的酬谢之情,也有对自然景色、时光的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。