原文

玉立蓬山巅，声望高一世。

清秋玉壶露，耿耿无纤翳。

中流屹砥柱，愈激而愈厉。

平生学古胸，非为资身计。

中边事方殷，命脉实关系。

忧世危明主，谁流洛阳涕。

直谏逆批鳞，言言皆献替。

胡为厌承明，退飞勇且锐。

有山郁而孤，雄踞虎头势。

兆民困科扰，椎剥已无艺。

猩獠丛篁中，跳梁无虚岁。

弄印无以易，要起百年弊。

西风吹马耳，新凉雨初霁。

尺札闻先声，远氓已怀惠。

旌旗簇小队，画戟森兵卫。

一方复盂安，中原谁共济。

顾我亦漫仕，空山老松桂。

倦悔作归梦，乞身尚濡滞。

著鞭公已先，脂秣以相继。

译文 / 白话释义

如同美玉般挺立在蓬莱山巅，一世之间享有很高的声望。清冷的秋夜，玉壶中的露水清澈透明，没有丝毫遮蔽。如同中流的砥柱，越是遭受冲击就越是刚厉。生平胸怀学习古人的志向，不是为了自身利益考虑。边疆和内地的事务正繁多，实在关系到国家的命脉。忧虑世事，担心圣明的君主，谁能像当年的贾谊那样为国家的命运而流涕呢？直言进谏触犯君主，句句都是为君主提供兴利除弊的良策。为什么要厌恶在朝为官，后退的姿态既勇敢又果决。有一座山郁郁葱葱且孤独耸立，有着如虎头般雄伟的气势。百姓被繁多的赋税困扰，横征暴敛已经毫无节制。那些猩猩和蛮獠在竹林丛中，每年都会出来作乱。掌管一方军政印信并非易事，要整治百年来积累的弊病。西风吹过马耳（指对某事不在意），刚刚下过雨，天气初凉放晴。书信中先传来名声，远方的百姓已经心怀感激。旌旗簇拥着小队伍，画戟林立的兵卫森严。一方之地如倒扣的盆子般安稳，中原地区谁来共同拯救呢？看我也不过是个为官不得意的人，只能在空山中与松桂相伴到老。疲倦后悔时就做归乡之梦，请求退休却还被拖延。您已经先策马前行，我也将准备好粮草（追随）。

注释

将符节剖分为二，双方各执其一，也就是出任地方官的意思。；设酒食送行。；微小的遮蔽物，翳(yì)。；山名，在河南三门峡东，像柱石一般挺立在黄河急流中，常用来比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。；残酷搜刮，椎(zhuī)。；旧时对少数民族的蔑称。；信件，劄(zhá)。；迟延，滞留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻手法，如‘玉立蓬山巅’将柴秘书比作挺立在蓬莱山巅的美玉，形象地写出其高洁形象；‘中流屹砥柱’把柴秘书比作中流砥柱，突出他在复杂局势中的坚定。在意境营造上，诗中既有‘清秋玉壶露，耿耿无纤翳’这样清冷澄澈的秋夜意境，又有‘有山鬱而孤，雄踞虎头势’的雄伟孤山的意境，多种意境结合，烘托出不同的氛围。情感表达方面，既表达了对柴秘书的敬重与钦佩，如对其品德和能力的描写，又流露出诗人自己对仕途的倦怠和对归乡的渴望。主题思想上，通过描写柴秘书的形象和他的任职之事，反映出当时的社会状况，包括边疆内地事务的繁杂、百姓遭受赋税困扰、地方治安不稳定等，体现了诗人对社会现实的关注以及对柴秘书的期望。整首诗气势雄浑，情感丰富且深沉。

主题与意象

赠别仕途忧世敬慕雄浑写实抒情

柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆尘土留取功名久远看之句分韵赋诗得世字