水调歌头
宋 · 崔与之 · 词·水调歌头
原文
万里云间戍,立马剑门关。
乱山极目无际,直北是长安。
人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。
手写留屯奏,炯炯寸心丹。
对青灯,搔白发,漏声残。
老来勋业未就,妨却一身闲。
梅岭绿阴青子,蒲间清泉白石,怪我旧盟寒。
烽火平安夜,归梦到家山。
译文 / 白话释义
在万里云雾之间的戍所,立马站在剑门关。极目远望,群山杂乱绵延没有边际,正北方向就是长安。百姓们饱受百年的战乱之苦,三边地区死者的鬼魂在哭泣,正义的天道早就应该回归了。亲手写好要求留驻屯田的奏章,一颗丹心光明闪耀。对着青灯,挠着白发,漏壶的声音已经残断(表示夜将尽)。到老了建立功勋的事业还没有完成,妨碍了自身的清闲。梅岭上梅子已经结成青果,菖蒲间清泉白石依旧,(它们)责怪我违背了旧时的盟誓(指归隐田园的愿望)。在烽火暂息的平安夜里,做梦回到了故乡。
注释
军队防守,这里指戍所,即防守的地方。shù;比喻困苦的处境。;泛指边疆。古代常称幽州、并州、凉州为三边。;泛指兵器,这里代指战争。fēng dí;明亮的样子。;功勋和事业。;地名,在今江西、广东交界处。;以前的盟约、约定。
赏析
从文学手法上看,开篇‘万里云间戍,立马剑门关’通过对地点和场景的描绘,营造出一种雄浑壮阔又略带苍凉的氛围,空间上的‘万里’与眼前剑门关的特写形成对比,极具画面感。‘乱山极目无际,直北是长安’进一步拓展视野,由眼前的乱山到远方的长安,在写景中寄托对国家的思念与关切。‘人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还’运用了直抒胸臆的手法,表达对百姓遭受战乱痛苦的同情,以及对天道回归、太平到来的强烈渴望。情感表达上,作者既有壮志未酬的悲愤,如‘老来勋业未就,妨却一身闲’,又有对故乡的深切思念,像‘烽火平安夜,归梦到家山’。在意境营造方面,通过对剑门关、乱山等景色的描写,构建出一个既雄浑又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了作者身处乱世,心系国家命运、百姓疾苦,同时又感叹自己功业未成、思念故乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。