万里云间戍，立马剑门关。乱山极目无际，直北是长安。人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。
wàn lǐ yún jiān shù ， lì mǎ jiàn mén guān 。 luàn shān jí mù wú jì ， zhí běi shì cháng ān 。 rén kǔ bǎi nián tú tàn ， guǐ kū sān biān fēng dī ， tiān dào jiǔ yīng hái 。 shǒu xiě liú tún zòu ， jiǒng jiǒng cùn xīn dān 。
对青灯，搔白发，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭绿阴青子，蒲间清泉白石，怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦绕家山。
duì qīng dēng ， sāo bái fà ， lòu shēng cán 。 lǎo lái xūn yè wèi jiù ， fáng què yī shēn xián 。 méi lǐng lǜ yīn qīng zi ， pú jiān qīng quán bái shí ， guài wǒ jiù méng hán 。 fēng huǒ píng ān yè ， guī mèng rào jiā shān 。