送魏秘书赴召
宋 · 崔与之 · 五言律诗
原文
国论参稽定,人材护养成。
古来同此恨,老去向谁倾。
太白云犹湿,瞿塘水正生。
挂帆干斗极,属耳凤凰鸣。
译文 / 白话释义
国家大事经过参照考察而确定,人才得到庇护与培养。自古以来就有这样的遗憾,到老了能向谁倾诉呢?李白诗中的云似乎还带着湿气(此处应是借李白诗中的意境来表达某种情感氛围),瞿塘峡的江水正在上涨。扬起风帆向着北斗星的方向(表明前行的方向),侧耳倾听凤凰的鸣叫声(象征着对国家清明政治的期待)。
注释
参照考察。稽,jī,考核、查考之意。;倾诉。;瞿塘峡,qú táng xiá,长江三峡之一。;向着,gān。;北斗星,泛指天空,古人常用北斗星来辨别方向。;注意倾听。属,zhǔ。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,直接陈述国家大事与人才的关系,简单而直接地勾勒出一种治国理政的画面。颔联中‘古来同此恨,老去向谁倾’直抒胸臆,借古今相同的一种遗憾之情,表达出内心的孤寂和不被理解的愁闷,这种跨越时空的情感共鸣使得愁绪更具厚重感。颈联‘太白云犹湿,瞿塘水正生’通过引用李白诗歌中的‘云’的意象以及瞿塘峡江水上涨的景象描写,寓情于景,用云的湿和江水的涨暗示出一种情感的浓郁和不可阻挡,同时也为友人的出行营造出一种壮阔又略带惆怅的氛围。尾联‘挂帆干斗极,属耳凤凰鸣’采用虚实结合的手法,‘挂帆干斗极’实写友人挂帆远航的情景,‘属耳凤凰鸣’虚写倾听凤凰鸣叫,象征着对友人此去京城后能够迎来清明政治局面的期待。整首诗情感表达丰富,既有对自身境遇的感怀,又有对友人的送别之情以及对国家政治的美好期许。在意境营造上,既有孤寂惆怅之感,又有壮阔宏大的氛围。主题思想围绕着送别友人,在送别之中融入对个人情感、国家事务等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。