柴秋堂越上寄诗就韵柬奚秋崖

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
越王台上我同游,越女楼中君独留。
燕子日长宜把酒,鲤鱼风起莫行舟。
江山有待伟人出,天地不仁前辈休。
何处如今觅巢许,欲将心事与渠谋。
译文 / 白话释义

我和你一同在越王台上游玩,之后你却独自留在越女楼中。白天渐长,燕子飞舞之时正适宜举杯饮酒,当鲤鱼风兴起的时候就不要行船了。江山在等待伟大人物的出现,天地不存仁爱,前辈们都已消逝。如今到哪里去寻找巢父和许由那样的隐士呢,我想要把心事和他们商量。

注释

信件、名片、帖子等的泛称,这里是回复信件的意思。;姓氏。;不讲仁德,没有感情。;巢父和许由的并称,他们都是上古时期的隐士,后用以指代隐士。;他,第三人称代词。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘我同游’和‘君独留’形成鲜明对照,写出诗人与友人不同的状态,简单几笔勾勒出画面感。颔联借景抒情,‘燕子日长’‘鲤鱼风起’都是眼前所见之景,以景烘托出闲适或者对友人的牵挂之情。从情感表达来说,既有对友人的思念之情,如前两联通过游玩场景的描述体现,又有对时光流逝、前辈消逝的感慨,像颈联‘天地不仁前辈休’表达出一种沧桑感。在意境营造上,诗中描绘出越王台、越女楼等具有地方特色的景象,结合燕子、鲤鱼风等自然元素,营造出一种既带有地域文化氛围又富有生活气息的意境。主题思想上,诗人在感慨时光人事的同时,也透露出对当下世无隐士可觅的失落感,想要寻求像巢父、许由那样的高洁之士诉说心事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。