原文

烟笼户

香成雾

一枝疏影横斜舞

天莹澈

冰纹结

几竿修竹，半钩新月

洁

挥毫赋

相思句

砚池润到梧桐雨

经年别

离愁切

露螀云雁，一般凄绝

咽

译文 / 白话释义

烟雾笼罩着门户。香气弥漫如同雾气。一枝梅花疏朗的影子横斜舞动。天空澄澈晶莹，冰纹凝结（可能是指冰花或者某种有冰纹图案的东西）。几竿修长的竹子，半弯新月。多么高洁啊。高洁啊。高洁啊。挥动毛笔写赋，都是相思的句子。砚台的墨汁被滴到上面的梧桐雨所润泽。分别已经多年，离愁深切。寒露中的螀（一种昆虫）和云中的大雁，同样是十分凄凉。呜咽啊。呜咽啊。呜咽啊。

注释

本词中疏影指梅花稀疏的影子，常用来指代梅花，出自林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。；光洁透明，这里形容天空清澈明亮。；寒蝉的一种，是一种昆虫，常出现在古典诗词中，代表凄凉的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如‘烟笼户。香成雾。’短短两句就勾勒出一种朦胧的氛围，‘一枝疏影横斜舞’化用林逋‘疏影横斜水清浅’的诗句，以梅枝的舞动增添画面感。‘几竿修竹，半钩新月’则通过竹与月这两个典型的意象营造出清幽高洁的意境。在情感表达方面，全词围绕‘闺情’这一主题，上阕通过对景物的描写，以景衬情，展现出女主人公所居环境的清幽，暗示其高洁的品质，下阕‘相思句’‘离愁切’直接点明相思离愁，‘露螀云雁，一般凄绝’借助寒露中的螀和云中大雁这些带有凄凉感的意象，将离愁具象化，最后的三个‘咽’字，直抒胸臆，生动地表现出女主人公因相思而呜咽的悲切之情。主题思想上，深刻地表现了闺中女子对离人的思念之情，借景抒情、情景交融，展现出深闺女子在经年离别后的孤寂与愁苦。

主题与意象

闺怨诗借景抒情相思情婉约风意象美情景交融愁绪深

钗头凤 闺情

钗头凤闺情