原文

屏山远

兰期短

小花照水吴妆浅

红窗隙

朱唇的

旧家池馆，画春无迹

觅

悠然见

飘然散

玉笙鹤背天风断

空亭立

星前忆

便伊香影，万珠量得

值

译文 / 白话释义

屏风般的山峦遥远。美好的约会短暂。小花映照水面，如同淡淡的吴地妆容。红色的窗缝间，红唇鲜明。旧日的池馆庭院，已不见春天的痕迹。寻觅啊，寻觅啊，寻觅啊。悠然地出现。又飘忽地消散。玉笙声在鹤背随着天风断绝。空空地亭子伫立。在星光下回忆。即便她的香影，用万颗珍珠衡量。值得啊，值得啊，值得啊。

注释

美好的期会，兰在这里可指代美好的事物，‘期’为约会、期会之意。；吴地的妆容，这里形容如吴地妆容般淡雅。；鲜明的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围，如‘屏山远’‘红窗隙’等意象，构建出一种幽远而略带惆怅的画面。词中‘觅。觅。觅。’与‘值。值。值。’的叠字运用，增强了情感的表达力度，使寻觅的急切和觉得值得的情感更加突出。在情感表达方面，既有对美好事物短暂易逝的惋惜之情，如‘兰期短’‘画春无迹’等描述，又有一种对往昔美好回忆珍视的情感，从‘便伊香影，万珠量得。值。值。值。’中可体会。在意境营造上，通过描绘屏山、小花、池馆等景象，营造出一种空灵而略带哀伤的意境。主题思想上，整体传达出对往昔美好的怀念以及对美好事物消逝的无奈与惆怅。

主题与意象

怀旧惆怅叠字写景抒情婉约伤逝

钗头凤 花步里记所见

钗头凤花步里记所见