长安春日

唐 · 章谒 · 七言律诗

原文
春日皇家瑞景迟,东风无力雨微微
六宫罗绮同时泊,九陌烟花一样飞
暖著柳丝金蘂重,冷开山翠雪棱稀
输他得路蓬洲客,红绿山头烂醉归
译文 / 白话释义

春天里皇家的祥瑞之景来得有些迟缓,东风轻柔无力,细雨微微飘落。皇宫中的妃嫔们同时停下了绫罗绸缎的盛装,京城的大道上烟花同样纷飞。温暖的气息使柳丝轻柔,花蕊重重,寒冷的余威让山峦翠色中的积雪渐渐稀少。比不上那些得路高升前往蓬莱仙洲的幸运之人,能在红绿相间的山头上烂醉而归。

注释

吉祥的景象。瑞,吉祥,好预兆;景,景象。;指丝绸衣裳,这里指代穿着罗绮的人,多为宫中女子。;汉长安城中的九条大道,这里泛指京城大道。;金黄色的花蕊。蘂(ruǐ),同‘蕊’。;积雪覆盖的山棱。棱(léng),物体上不同方向的两个平面连接的部分。;传说中的蓬莱仙洲,是神仙居住的地方,常用来指代仙境或美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘春日皇家瑞景迟,东风无力雨微微’,通过描写春日皇家景象,以‘迟’和‘无力’‘微微’等词,奠定了一种舒缓而略带沉闷的基调。颔联‘六宫罗绮同时泊,九陌烟花一样飞’运用了对仗的手法,‘六宫’对‘九陌’,‘罗绮’对‘烟花’,‘同时泊’对‘一样飞’,在工整的对仗中展现出宫廷与京城的景象,有一定的画面感。颈联‘暖著柳丝金蘂重,冷开山翠雪棱稀’也是对仗句,一‘暖’一‘冷’相对,描写了春天里不同的物候特征,生动地刻画出春天万物变化的状态。情感表达上,诗中似乎有一种对宫廷生活的倦怠以及对自由生活的向往。诗中描绘出宫廷春日的景象,却在尾联‘输他得路蓬洲客,红绿山头烂醉归’中表达出羡慕那些能自由洒脱地在自然中享受的人,营造出一种宫廷的拘束与外界自由的对比意境。主题思想围绕宫廷春日景象展开,在描绘之中夹杂着诗人对不同生活状态的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。