观锡宴

唐 · 章谒 · 七言律诗

原文
倾朝朱紫正骈阗,红杏青莎映广筵
不道楼台无锦绣,只愁尘土扑神仙
鱼衔嫩草浮池面,蝶趂飞花到酒边
日暮骅骝相拥去,几人沉醉失金鞭
译文 / 白话释义

满朝的达官贵人正聚集在一起,红杏和青莎映衬着盛大的筵席。不说楼台没有锦绣装饰,只担心尘土扑向这些如神仙般的人物。鱼儿衔着嫩草浮游在池面,蝴蝶追逐着飞花来到酒边。傍晚骏马相互簇拥着离去,有几个人沉醉得丢失了金鞭。

注释

聚集;罗列。pián tián;古同‘趁’,追逐。chèn;赤色的骏马。huá liú

赏析

从文学手法上看,首联‘倾朝朱紫正骈阗’,一个‘倾朝’就点明了参与宴会人物的规模之大、地位之高,‘骈阗’一词形象地写出众人聚集的热闹场景,同时通过‘红杏青莎映广筵’的描写,从视觉上为读者勾勒出一幅色彩鲜明的宴会场景图。颔联‘不道楼台无锦绣,只愁尘土扑神仙’,采用了先抑后扬的手法,先说楼台不缺锦绣的奢华,又转说只怕尘土弄脏了这些如神仙般的人物,从侧面反映出宴会环境的讲究以及参与者身份的高贵。颈联‘鱼衔嫩草浮池面,蝶趂飞花到酒边’,则转换视角,描写宴会周边的自然景象,鱼、草、蝶、花的描写使画面更加灵动鲜活,动静结合,以动衬静,烘托出宴会的悠闲氛围。尾联‘日暮骅骝相拥去,几人沉醉失金鞭’,以日暮时分众人骑马离去,有人沉醉到丢失金鞭的细节描写,既暗示出宴会的尽兴,又带有一种诙谐感。在情感表达上,诗中既有对宴会盛大奢华场景的描绘,也透露出一种淡淡的调侃和讽喻。在意境营造方面,整首诗营造出一种富贵、热闹而又略带诙谐的意境。主题思想上,通过对这场锡宴的描写,反映出当时上层社会的生活风貌以及诗人对此的独特观感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。