长安春望二首

明 · 张元凯 · 七言

原文
芝房桂殿暮氤氲,霄汉归来鹓鹭群
月出修眉悬碧树,露擎高掌拂朱云
宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻
尽说宸游多睿藻,远臣唯有诵横汾
幽燕今是汉西京,宫阙参差入太清
紫禁铜龙闲夕照,绿杨缇骑散春明
繁花总异人间色,众乐能传天上声
盛世有谣同击壤,可知无筑和荆卿
译文 / 白话释义

傍晚时分芝房桂殿被雾气缭绕,大臣们像鹓鹭群般从朝廷归来。月亮像修长的眉毛高悬于碧绿的树梢,露水如手掌般托起拂过红色的云彩。宫中的黄莺飞入柳丛难以看见,马厩里的马沉醉于花丛听不到嘶鸣声。都在说皇帝出游多有睿智的辞藻,远方的臣子只能诵读《秋风辞》(表达向往之情)。幽燕如今就像汉代的西京(长安),宫殿高低错落直入天空。紫禁城铜铸的龙在夕阳下闲置,身着绿衣的侍从在春光明媚时散去。繁花总是有着不同于人间的颜色,众多的音乐能够传来如同天上的仙乐。盛世有像击壤老人那样的歌谣(表示太平盛世),可知道已经没有像高渐离击筑送别荆轲那样的慷慨悲歌之事了。

注释

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》等。这里描绘宫殿傍晚被雾气笼罩的景象。;鹓和鹭飞行有序,这里比喻班行有序的朝官。;帝王之巡游。;指皇帝或后妃所作的诗文。;本指古代高官的前导和随从的骑士,这里指宫廷的侍从之类。

赏析

从文学手法上看,首联‘芝房桂殿暮氤氲,霄汉归来鹓鹭群’通过描写宫殿傍晚的氤氲之景和大臣们退朝的景象,运用了借景抒情的手法,奠定了全诗的氛围。颔联‘月出修眉悬碧树,露擎高掌拂朱云’,巧妙地运用比喻,将月亮比作修眉,露水比作手掌,形象地描绘出了夜晚的景致,画面感极强。颈联‘宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻’则以动写静,通过宫莺和厩马的活动,烘托出宫廷环境的幽深静谧。尾联‘尽说宸游多睿藻,远臣唯有诵横汾’,以远臣只能诵读汉武帝的《秋风辞》表达对宫廷生活的向往与自身的边缘感。第二首诗同样精彩,‘幽燕今是汉西京,宫阙参差入太清’描绘出幽燕如同昔日长安般宫阙高耸入云的壮观景象,‘紫禁铜龙闲夕照,绿杨缇骑散春明’中‘闲’字写出铜龙的闲适,实则暗示宫廷的平静,‘繁花总异人间色,众乐能传天上声’运用对比,突出宫廷的繁花似锦、音乐美妙非凡。情感表达上,既有对宫廷盛景的描绘与向往,也有身处盛世的感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种繁华、庄严又略带孤寂的宫廷意境。主题思想上,主要展现了宫廷生活的华丽、盛世的繁荣以及远臣对宫廷的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。