长安道上醉归
明 · 袁中道 · 七言律诗
原文
天街十里雾蒙蒙,醉后依稀似梦中。
栖树寒鸦一背月,恋槽归马四蹄风。
棕榈暗暗藏禅寺,铃柝沉沉护汉宫。
讯罢驺人无一事,流星如火耀晴空。
译文 / 白话释义
长安街道上十里长街雾气朦胧,喝醉之后迷迷糊糊好似在梦中。栖息在树上的寒鸦背着月光,眷恋马槽的归马四蹄生风。棕榈树影暗暗地遮掩着禅寺,铃柝声沉沉地守护着汉宫。问过驾车的人没有别的事情,流星像火一样闪耀在晴空。
注释
古时掌管车马的人。;铃铛和打更用的梆子,这里指打更的声音。
赏析
这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻的氛围。开篇‘天街十里雾蒙蒙,醉后依稀似梦中’描绘出长安大街在雾气笼罩下的朦胧景象,醉酒后的诗人感觉如同置身梦境,为全诗奠定了迷离恍惚的基调。写作手法上,颔联‘栖树寒鸦一背月,恋槽归马四蹄风’运用了动静结合的手法,寒鸦栖息是静景,马蹄生风是动景,一静一动,相互映衬。情感表达方面,从醉归途中的所见所感,可以感受到诗人一种闲适又略带寂寥的情绪。颈联‘棕榈暗暗藏禅寺,铃柝沉沉护汉宫’通过描写棕榈与禅寺、铃柝与汉宫,展现出长安的古朴与庄严。尾联‘讯罢驺人无一事,流星如火耀晴空’以流星如火的明亮画面收尾,与前文的朦胧形成对比,有一种从醉意朦胧中突然清醒,又陷入对眼前景象思考的感觉,主题思想上有对长安盛景的描绘,也流露出诗人自身的情绪状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。