长安街伏睹庄皇帝梓宫归山陵二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
薤露盈驰道,臣民候挽齐。
山河俄改色,草树尽含凄。
象卫过金马,刍灵出碧鸡。
有髯攀不及,怅望鼎湖西。
译文 / 白话释义

薤叶上的露水洒满了大道,臣民们整齐地等候着灵车。山河一下子改变了颜色,草木都饱含着悲凄。丧葬用的大象队列走过金马门,草扎的送葬之物出现在碧鸡坊。有胡须的老臣追赶不及,只能惆怅地望着鼎湖山的西边。

注释

薤叶上的露水,乐府相和曲名,是挽歌,常被用来表达送葬时的哀伤之情。;‘挽’是牵引灵车的绳索,这里‘挽齐’指臣民们整齐地等候牵引灵车,表示送葬的场景。;古代送葬用的茅草扎的人马,用以代表鬼神。;‘髯’指胡须,这里‘有髯’代指有年纪的臣子。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙升天,后人遂名其处为鼎湖。这里借指皇帝去世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又悲痛哀伤的氛围。从写作手法来看,首联通过描写‘薤露盈驰道,臣民候挽齐’,以景写情,用薤露满大道的景象和臣民整齐等候灵车的画面,开篇就奠定了哀伤的基调。颔联‘山河俄改色,草树尽含凄’运用了拟人的手法,山河改色、草树含凄,将自然景物赋予人的情感,生动地烘托出皇帝驾崩后的悲痛氛围,使这种哀伤之情蔓延到整个天地间。颈联‘象卫过金马,刍灵出碧鸡’,通过描写丧葬队伍经过的地点,进一步展现出送葬仪式的庄重与哀伤。尾联‘有髯攀不及,怅望鼎湖西’则直接表达出臣子对皇帝的追念不舍之情,那种想要追随却又不及的怅惘之感,使全诗的哀伤之情达到了高潮。整首诗主题明确,围绕着庄皇帝梓宫归山陵之事,表达出臣民对皇帝驾崩的悲痛和对皇帝的深切追念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。