长安老山人行

明 · 邓云霄 · 七言

原文
烟霞自逐长安杖,鹤怨猿愁空蕙帐。
周猎希寻渭水竿,汉庭已厌商山相。
耳聋不觉市朝喧,日暮愁过七贵门。
秋色迎寒貂已敝,谈锋罢战舌犹存。
近来年少气如云,眼底绨袍孰识君。
堪叹出山泉水浊,当年未读北山文。
译文 / 白话释义

烟霞伴随着长安老人的手杖,山中的鹤猿徒然对着蕙草做的帐子哀怨发愁。像周文王那样狩猎而很少再寻觅像姜子牙那样垂钓渭水的隐士了,汉代朝廷已经不欢迎像商山四皓那样的隐士了。耳朵聋了就感觉不到集市朝堂的喧闹,傍晚时分忧愁地走过豪门权贵之家。寒冷的秋色来临而身上的貂皮衣服已经破旧,论辩的口才不再用于争论但舌头还在。近来的年轻人意气风发如同云朵,眼睛里又有谁能认识你这位穿着旧袍的人呢。真可叹息出山之后泉水就变浑浊了,当年没有好好研读《北山移文》啊。

注释

用蕙草做的帐子,多为隐士所用。;粗厚的丝袍。;指《北山移文》,文章旨在讽刺假隐士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘渭水竿’指代姜子牙垂钓等待贤主之事,‘商山相’指商山四皓,通过这些典故来暗示对隐士不再被重视的感慨。‘谈锋罢战舌犹存’化用了张仪舌在的典故,表达一种壮志未酬但仍有能力的复杂情感。在情感表达方面,诗中充满了对长安老山人境遇的同情,如描绘他耳聋、貂敝的落魄形象。同时又有一种对世态炎凉的愤懑,年少之人无人识君,体现出老山人被时代冷落的悲哀。在意境营造上,通过烟霞、蕙帐等带有山林隐逸气息的意象与市朝、七贵门等尘世权贵的意象相对比,营造出一种出世与入世的矛盾氛围。主题思想上,主要表达了对隐士境遇的同情,对世风日下、不重视隐士的社会现象的批判,以及对隐士坚守高洁品质的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。