长安送客
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
忽听出关歌,风尘宛洛多。
雪深辞白社,冰合走黄河。
此夜叹萍梗,何年洽薜萝。
自今燕市隐,谁挟蒯缑过。
译文 / 白话释义
忽然听到出关的歌声,那洛阳一带的风尘很多。大雪深深时告别白社,冰封的黄河上匆匆奔走。这个夜晚感叹自己像浮萍断梗般漂泊不定,哪一年才能融洽于幽居的生活呢。从今往后在燕市隐居,谁又会带着草绳剑鞘来拜访我呢。
注释
宛,南阳古称;洛,洛阳。此处泛指中原一带。;地名,在今河南洛阳东。此处可能是诗人与友人分别之地。;浮萍和断梗,因漂泊不定,常用来比喻人的行踪不定。;薜荔和女萝,借指隐士的服饰或住所,这里指代幽居生活。;用草绳缠结剑柄,指宝剑。这里用冯谖弹铗的典故,表达期待有人赏识。
赏析
从文学手法上看,首联‘忽听出关歌,风尘宛洛多’通过听觉描写,先声夺人,引出下文对旅途艰险的描述。颔联‘雪深辞白社,冰合走黄河’运用白描手法,勾勒出一幅雪深冰合的寒冷景象,展现出旅途的艰难与恶劣,‘雪深’与‘冰合’两个词描绘出环境的严酷,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗人借景抒情,颈联‘此夜叹萍梗,何年洽薜萝’中,以‘萍梗’自比,表达出漂泊无依的孤独感和对安定生活的渴望,‘叹’字直接抒发内心的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、寒冷、漂泊的意境,从送别时的环境描写到诗人内心的情感抒发,都笼罩在这种氛围之中。主题思想上,通过描写长安送客的情景,反映出诗人对人生漂泊不定的喟叹以及对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。