长安送姚三嵩南归省觐

清 · 马朴臣 · 七言绝句

原文
燕市寻君得所依,冲寒定欲返莱衣。
鹧鸪向北惊砂起,鸿雁图南扑雪飞。
译文 / 白话释义

在燕市寻觅到你并有所依靠,冒着严寒你一定要返回去侍奉双亲。鹧鸪向北飞翔惊起沙尘,鸿雁朝着南方振翅扑雪而飞。

注释

探望,多指对尊长。诗中指友人回家探望父母。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕市寻君得所依’点明与友人相逢相聚的地点,直叙其事。‘冲寒定欲返莱衣’则使用典故‘莱衣’,表达友人不畏严寒要回家尽孝的决心,增添了文化底蕴。诗中‘鹧鸪向北惊砂起,鸿雁图南扑雪飞’两句通过描写鹧鸪向北、鸿雁向南的景象,运用了对比的手法,鹧鸪惊起沙尘、鸿雁扑雪而飞的画面感很强,动静结合,描绘出一幅充满生机又带有离别的动态景象。从情感表达来看,既表达出对友人归乡尽孝的理解与支持,又蕴含着送别友人时的不舍之情。在意境营造上,通过描绘寒冷天气下鹧鸪和鸿雁的飞翔姿态,营造出一种寒冷、萧索而又充满动感的氛围。主题思想上,围绕送友人归乡省亲展开,体现出友情与孝道之间的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。