长安雪后
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
腊尽怜羁旅,云孤滞简书。
关山何处所,风雪此楼居。
伏枕三冬后,还家万里馀。
帝畿春早晚,客鬓日萧疏。
译文 / 白话释义
年终岁末,可怜自己羁旅在外,如同孤云一般被公务滞留。关山重重,哪里才是我的归处呢?在这风雪之中独居于高楼。抱病卧床三年之后,距离家乡还有万里之遥。京城的春天什么时候到来呢?客居之人的鬓发日益稀疏。
注释
年终,腊月结束。古代腊日为农历十二月初八,腊尽即临近新年之时。;长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里可理解为公务。;指京都及其附近地区。;稀疏,稀稀落落。这里形容诗人的鬓发因羁旅愁苦而变得稀疏。
赏析
从文学手法上看,首联中‘云孤’这一比喻十分精妙,将自己比作孤云,生动形象地写出了羁旅之人的孤独漂泊之感。颔联通过‘关山何处所’的问句,引发读者对诗人归处的思考,同时‘风雪此楼居’描绘出一种凄凉的居住环境,以景衬情。颈联‘伏枕三冬后,还家万里馀’对仗工整,数字‘三冬’与‘万里’的运用,强调了时光之久与离家之远。情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的羁旅思乡之情,诗人常年漂泊在外,身体抱恙,对家乡的思念越发浓烈,同时又有对自身羁旅现状的无奈与愁苦。在意境营造方面,诗中构建出了岁末寒冬、风雪高楼、羁旅孤卧等画面,意境凄凉孤寂。主题思想围绕羁旅思乡展开,展现出诗人远离家乡、仕途羁留的悲苦境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。