长安雪中

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
岁暮长安道,天寒积雪深
凄凉游子意,款曲故人心
未遂终南隐,徒怜灞上吟
明朝又西去,秦树晚沈沈
译文 / 白话释义

年末时走在长安的道路上,天气寒冷积雪深厚。有游子凄凉的意绪,还有老友诚挚的心意。没能实现到终南山隐居的愿望,徒然怜惜《灞上吟》所表达的情境。明天早晨又要向西出发,秦地的树木在傍晚时显得很阴沉。

注释

有殷勤诚挚的意思,这里形容故人心意的真诚。;没有达成,没有实现。;终南山是古代隐士常居之地,‘终南隐’指代隐居的愿望和行为,这里用了借代的手法。;‘灞上’是古代送别的地方,‘灞上吟’往往与离别、羁旅愁思等情感相关,这里引用此典故来表达离别的愁绪。;同‘沉沉’,深沉、凝重的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联描绘出岁暮长安道上积雪深厚的景象,奠定了寒冷、凄凉的基调。颔联直抒胸臆,‘凄凉’写出游子内心的孤独与愁苦,‘款曲’则体现出故友情谊的真挚。颈联运用典故,‘终南隐’指代隐居的愿望,‘灞上吟’增添了离别的愁绪与不得志的感慨。在意境营造上,通过岁暮、积雪、秦树晚沈沈等景象,构建出一种寒冷、孤寂、落寞且略带惆怅的意境。从主题思想来看,表达了游子在长安的凄凉境遇,既有未实现抱负的失落,又有离别的不舍和对前途的迷茫。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉,既有对自身漂泊的感伤,又有对故友的感激与不舍,还有对未能实现理想的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。