长安有狭斜

明 · 王称 · 五言

原文
长安有狭斜,车马相驰驱。
被服纨与素,宾从闲且都。
金章何煌煌,旄节照四衢。
借问从何来,云自许史庐。
炙手手可热,炎凉在吹嘘。
岂无范驱子,亦有步矩儒。
一身困蓬藜,终岁空嗫嚅。
秉躬信如矢,不悟世道迂。
在昔弦与钩,封侯死道隅。
宁知此狭斜,径捷良可趋。
微生颇有尚,夙志誓不渝。
念无此容颜,策蹇旋吾车。
译文 / 白话释义

长安有狭窄弯曲的街巷,车马在其间奔驰往来。人们穿着精美的纨素之衣,宾客随从悠闲且高雅。金印是多么辉煌啊,旄节照亮了四通八达的道路。借问他们从哪里来,说是从许史两家的府邸而来。权势盛极一时炙手可热,冷暖全在于吹捧奉承。难道没有像范雎那样的贤士吗?也有遵循规矩的儒生。他们一生困于蓬草藜藿之间,终年只能空自嗫嚅。秉持操守诚实如箭,却不明白世道的迂曲。往昔像弦高和鲁仲连那样的人,封侯却死在路边。哪里知道这狭窄弯曲的街巷(喻指捷径),路径便捷确实可以去走。我这微末之人很有自己的崇尚,平素的志向发誓不会改变。想到自己没有那样的容貌(受宠的资本),就赶着我的蹇驴回车而去。

注释

狭窄弯曲的街巷,在诗中可指代仕途上的捷径。;精致洁白的细绢,常用来形容衣着华丽。;宾客和随从。;金质的官印,代表高官厚禄。;古代使臣所持的符节,这里象征权势。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;这里可能指代弦高和鲁仲连等,他们虽然有贤能但结局不佳。;跛,这里指蹇驴,常表示穷困者的坐骑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。诗中描写了权贵们的显赫,如‘金章何煌煌,旄节照四衢’,他们服饰精美、宾从众多,与范雎、儒生们的困窘形成鲜明对比,‘一身困蓬藜,终岁空嗫嚅’。在意境营造方面,通过描绘长安狭斜之地的景象,展现出一幅车马喧嚣、权贵往来的画面,揭示出一种繁华背后的世态炎凉。在情感表达上,诗人对权贵的煊赫和世态炎凉有着不满与讽刺,如‘炙手可热,炎凉在吹嘘’。同时也表达出对坚守操守之人的同情,以及对自身志向的坚持。主题思想围绕着对世态的批判,对坚守与变通的思考展开,表达了诗人在不良世道下对自己志向的坚守,不随波逐流的高尚情操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。