长城歌题红瓦店壁

清 · 戴亨 · 七言

原文
日出沧海洪涛里,崷崒千山万山累。
严墙蜿蜒盘峰巅,长城万里从此始。
东连碣石北居庸,西走陕益临洮中。
一道生将天地割,防边设险心何雄。
谁知皇天无私好,四海穷愁戍卒叫。
万世不传二世休,千秋史册空遗笑。
当年筑此胡为乎,祖龙力政非良图。
白骨撑填饮马窟,至今鬼哭声呜呜。
译文 / 白话释义

太阳从沧海的汹涌波涛里升起,众多险峻的山峰层层叠叠。森严的城墙蜿蜒地盘踞在山峰之巅,万里长城就从这里开始。东边连接碣石,北边抵达居庸关,向西延伸到陕、益、临洮等地。一道长城将天地分割开来,设置这样险要的边防心思是多么宏大。谁知道上天公正无私,四海之内穷困愁苦的戍边士卒们哀号。传不到万世,秦二世时就覆灭了,千秋的史书上只留下被人讥笑的记载。当年修筑这个是为了什么呢?秦始皇使用暴力统治并非良策。白骨填满了饮马的水洼,直到现在还有呜呜的鬼哭之声。

注释

形容山高峻的样子。;威严的城墙,这里指长城。;山名,在河北昌黎西北。;居庸关,是长城重要关隘。;陕西、益州等地,这里泛指长城延伸到的西部区域。;今甘肃岷县,是秦长城西端起点。;秦始皇。秦始皇被称为祖龙。;同‘力征’,以武力征伐。这里指秦始皇以暴力统治。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘长城的雄伟壮阔,‘日出沧海洪涛里,崷崒千山万山累。严墙蜿蜒盘峰巅,长城万里从此始。’通过对日出、群山、长城等景象的描写,营造出宏大壮观的意境,为下文的议论抒情做铺垫。其中‘蜿蜒’等词形象地写出长城的形态。情感表达上,诗中既有对长城雄伟的惊叹,又有对秦始皇修筑长城造成百姓痛苦的批判。‘白骨撑填饮马窟,至今鬼哭声呜呜。’以触目惊心的画面,深刻地表达了对秦始皇力政的不满和对戍卒悲惨命运的同情。在意境营造方面,前半部分的雄浑壮阔与后半部分的凄惨悲凉形成鲜明对比。主题思想上,揭示了秦始皇修筑长城虽有边防的考虑,但因过度使用民力而导致灭亡的历史教训,具有深刻的警世意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。