长笛篇

明 · 邓云霄 · 七言

原文
月照高楼凉浸水,风刮秋衣人独倚。
湘南奇客好新弄,当窗拭袖调纤指。
此时河转众星稀,声绕琼宫高处飞。
顾兔佳人遥罢舞,临桥仙子乍停机。
曲遍人天离恨远,残梅落尽衰杨晚。
霜露空凋少妇颜,关山不见征人返。
谁家少妇歇清砧,闻笛迟回折寸心。
苦月斜连萤影度,愁云暗结雁声沉。
忽然孤愤如裂石,寒天九月驱霹雳。
鱼龙起舞鸟兽呼,侠游年少头先白。
馀音散落胡天秋,边马长嘶脱辔头。
无定河边青冢外,野磷枯骨哭啾啾。
我昔离家越两载,转眼风烟时序改。
听罢翻憎夜似年,更阑益觉愁如海。
问君此曲传者谁,宋祎子野是吾师。
搜竹行穷湘水岸,调声直写鹧鸪悲。
一吹巫峡来神女,三奏断猿浑不语。
周游湖海鲜知音,今夜胡床乘月举。
燕云缥缈接洞庭,曲终遥望楚峰青。
译文 / 白话释义

月光照着高楼,凉意如水浸透,秋风刮动秋衣,有人独自凭倚。湘南来的奇士喜好新的乐曲,对着窗户擦拭衣袖调试纤细的手指。此时银河转动,众多星辰稀疏,笛声环绕美玉砌成的天宫高处飘飞。月宫中的佳人远远停止舞蹈,桥边的仙子突然停止织机。曲子吹遍人间天上,离恨悠长,残败的梅花落尽,衰败的杨柳已到晚秋。霜露白白地凋残少妇的容颜,关山之处不见出征之人返回。不知哪家的少妇停下捣衣的砧杵,听到笛声迟迟徘徊,愁肠寸断。凄苦的月亮斜挂,萤火虫的光影掠过,忧愁的云彩暗暗聚结,大雁的叫声低沉。忽然间孤高的愤懑之情如同石头崩裂,寒冷的九月天如同驱使着霹雳。鱼龙闻声起舞,鸟兽呼叫,年少侠义远游之人头发早早变白。余音散落在北方的秋天,边地的马长久嘶鸣挣断缰绳。无定河边青冢之外,荒野中的磷火伴着枯骨悲哭啾啾。我往昔离开家乡已经超过两年,转眼间风云变幻时序更替。听完笛声反而憎恶夜晚漫长如年,更深夜阑越发觉得忧愁像海一样深广。问您这曲子是由谁传下来的,宋祎和桓子野是我的老师。寻觅竹材走遍湘水岸边,调配声调直接抒发鹧鸪的悲啼。一吹笛子引得巫峡神女前来,吹奏三遍使得断肠猿猴不再啼叫。在湖海四处周游鲜遇知音,今夜坐在胡床上趁着月光吹奏。燕地的云气缥缈连接着洞庭湖,曲子终了遥望楚地山峰一片青葱。

注释

湘水之南,这里可以代指某个地区或者某个从湘南来的人。;美玉砌成的宫殿,这里指天宫,是一种想象中的华丽仙境。;亦作顾菟,古代神话传说月中阴精积成兔形,后因以为月的别名。;指王昭君的墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青。;人名。;即桓伊,东晋将领、名士、音乐家,善吹笛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别恨的氛围。如开篇的'月照高楼凉浸水,风刮秋衣人独倚',通过描写清冷的月光、秋风等景象,烘托出人物的孤独感,奠定了全诗的情感基调。写作手法多样,其一,运用了丰富的联想与想象,像'顾兔佳人遥罢舞,临桥仙子乍停机',把笛声的美妙通过天上仙子佳人的反应来体现,使笛声仿佛具有了超自然的魅力;其二,情景交融,诗人将自身的情感融入到诸多的景物描写之中,如'霜露空凋少妇颜,关山不见征人返',借霜露、关山等景表达出少妇思念征人的愁苦。在情感表达方面,诗中既有个人思乡的愁绪,如'我昔离家越两载,转眼风烟时序改。听罢翻憎夜似年,更阑益觉愁如海',离家两年的思念之情在听完笛声后愈发浓烈;又有对征人思妇的同情,描绘出少妇苦苦等待征人不得的哀怨;还有一种孤愤之感,如'忽然孤愤如裂石,寒天九月驱霹雳',这孤愤可能是对人生境遇或者世事无常的一种愤懑。主题思想围绕着笛声展开,笛声是贯穿全诗的线索,通过笛声串联起不同的人物、场景和情感,表达了离恨、思乡、孤愤等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。