常娥
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
本是常娥一辈人,木樨开日作生辰。
大江南北无其偶,明月中间着此身。
筠管著书偏自富,荆钗绝口不首贫。
直将冰雪都消净,秋水空灵为写真。
译文 / 白话释义
本来就如同嫦娥一般的人,桂花盛开之日就是她的生辰。大江南北没有能与她相匹配的人,她就像是身处明月之中。用竹管书写著作偏偏自己就很富有(指才学丰富),以荆枝作钗绝口不提贫穷之事。简直要将冰雪都消融干净,那空灵的秋水就如同她的写照。
注释
即桂花,是一种常绿灌木或小乔木,秋季开花,花簇生于叶腋,黄色或黄白色,极芳香。在古代诗词中常被赋予高洁、美好等象征意义。;竹管,此处指代笔,古人用竹管做笔杆,这里用以形容主人公著书立说,富有才学。;荆枝制作的发钗,是古代贫家妇女常用的发饰,这里用来表示主人公生活朴素,但并不在意贫穷。
赏析
这首诗运用了多种文学手法来塑造人物形象。在写作手法上,首联以嫦娥作比,将主人公与嫦娥相提并论,奠定了一种超凡脱俗的基调,同时点明生辰与木樨(桂花)有关,桂花在传统文化中象征着高洁等美好品质,为人物形象增添了一抹亮色。颔联进一步通过‘大江南北无其偶,明月中间着此身’,强调主人公的独一无二,如同明月中的仙子,无人可比,营造出一种空灵、孤高的意境。颈联‘筠管著书偏自富,荆钗绝口不首贫’通过描写主人公富有才学,著书丰富,却不以荆钗(代指朴素的生活)为贫苦,表现出人物的高雅和安贫乐道的品质。尾联‘直将冰雪都消净,秋水空灵为写真’,以冰雪消融、秋水空灵来比喻主人公的纯净、空灵的气质,升华了人物形象。情感表达上,诗人对主人公充满了敬佩、赞美之情,主题思想主要是赞美主人公的超凡脱俗、才学丰富、高雅安贫的品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。