长门怨二首

明 · 邓云霄 · 五言

原文
一种宫中月,愁人独夜看
光辉流别殿,歌舞未曾阑
妾妒矜新宠,君恩落旧欢
素娥青桂里,相对两同寒
昔日黄金屋,秋来遍网丝
佳人掌上舞,薄命镜中知
砌冷蛩声急,庭空雁影悲
白头吟更苦,词客亦相欺
译文 / 白话释义

同样是宫中的明月,哀愁的人在孤独的夜晚观看。月光照在别的宫殿流淌着光辉,那里的歌舞还没有停止。我嫉妒她矜持地得到新的宠爱,君王的恩宠已从旧人身上离去。嫦娥在青桂树里,和我相对同样凄寒。往昔住着佳人的黄金屋,到了秋天到处都是蜘蛛网。佳人曾在掌上起舞,薄命却在镜中自知。台阶寒冷蟋蟀叫声急促,庭院空旷大雁的影子很是悲伤。白头时吟唱更加悲苦,那些文人墨客也都欺骗我。

注释

自尊、自大,这里可理解为矜持地接受,有得意之意。;嫦娥的别称,也用作月的代称。;蟋蟀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。诗中通过描写宫中夜晚的明月,月光下歌舞未歇的别殿,与长门宫中愁人独看月形成鲜明对比,烘托出失宠者的孤独与哀怨。写作手法上,采用对比手法,如‘妾妒矜新宠,君恩落旧欢’,将新宠之人的得宠和旧人的失宠鲜明对比,深刻地表现出失宠者的痛苦与哀怨。同时借景抒情,像‘砌冷蛩声急,庭空雁影悲’,以寒冷的台阶、急促的蛩声、空旷的庭院、悲戚的雁影,渲染出一种悲凉的氛围,来表达失宠者内心的愁苦。情感表达上,主要抒发了宫中女子失宠后的哀怨、嫉妒、孤独和对命运的悲叹之情。主题思想围绕着宫中女子失宠后的悲惨境遇展开,揭示了封建宫廷中女性地位的低下以及宫廷生活的残酷性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。