长沙道中新寒

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
寒气如砭入客舟,芙蓉凋尽楚江愁。
朝吟尚拥公孙被,夜坐惟披晏子裘。
黄苇叶旁银露结,丹枫树杪火星流。
昨宵梦得西游路,玉垒峰前是益州。
译文 / 白话释义

寒冷的气息像针一样刺入旅人的小船,芙蓉花都凋谢了,楚江满是哀愁。早晨吟诗的时候还裹着公孙弘那样的被子,夜晚静坐时只能披着晏子那样的裘衣。黄色的芦苇叶旁边凝结着银色的露珠,红色枫树梢头火星般的枫叶飘落。昨夜梦中得到了西去游历的路线,玉垒峰的前面就是益州。

注释

古代用来治病的石针,这里形容寒气像针一样刺骨。;出自《汉书·公孙弘传》,公孙弘为人节俭,睡觉盖布被。这里用来形容自己贫寒。;晏子一件狐裘穿了三十年,出自《礼记·檀弓下》等典籍,这里表示自己衣衫简陋。;树枝的细梢。;山名,位于四川,是益州的代表性地标。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有愁绪的氛围。首联通过‘寒气如砭’和‘芙蓉凋尽’,将寒冷和衰败的景象展现出来,奠定了全诗忧愁的基调,‘楚江愁’更将这种愁绪与眼前的江水相连,使愁情具象化。颔联运用典故,‘公孙被’和‘晏子裘’,以古人的贫寒自比,暗示自己旅途的困窘。颈联写景,黄苇、银露、丹枫、火星,色彩对比鲜明,描绘出一幅富有诗意和季节特色的画面,动静结合,叶旁结露是静景,枫杪流火是动景。尾联通过写昨夜的梦境,透露出对益州的向往,在愁情中又给人一丝憧憬。在情感表达方面,既有旅途中遭受寒冷的不适,又有身处异地的孤寂忧愁,还有对目的地的期待向往。主题思想上反映了旅途的艰辛和诗人复杂的心境。从写作手法看,善用典故,借景抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。