常山道中即事
明 · 王称 · 七言律诗
原文
前山近晓树苍苍,野蕨初抽绿笋长
一路春风如有约,马头吹送落花香
提壶声里爱山春,山色菁葱满四邻
便欲共寻荷芰服,却惭簪绂苦萦身
译文 / 白话释义
前方的山峦在将近破晓时分树木苍苍茫茫,野生的蕨菜刚刚抽出新芽,绿色的竹笋也在生长。一路上春风像是有约定一般,马头上吹送来飘落花朵的香气。在提壶劝酒的声音里喜爱山中的春色,青葱的山色布满四周。就想要一起去寻找荷叶制作的衣服(意为隐居),却惭愧官服的带子还苦苦缠绕自身(意为被官职所累不能归隐)。
注释
野生的蕨类植物,蕨菜是其嫩叶,可以食用。;用荷叶、菱叶制作的衣服,象征隐士的服饰,出自《离骚》等,常用来表示归隐的意愿。;簪,插定发髻或冠的长针;绂,古代系印纽的丝绳,这里指代官服,表示为官者的身份。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法。如‘前山近晓树苍苍,野蕨初抽绿笋长’,简洁地勾勒出清晨山中的景色,前句描绘出黎明前山朦胧的整体景象,后句聚焦到蕨菜抽芽、竹笋生长这些细微之处,远近结合。‘一路春风如有约,马头吹送落花香’则将春风拟人化,写出春风如同有约一般吹送花香,充满了灵动之感。情感表达上,既有对山中春色的喜爱之情,像‘提壶声里爱山春,山色菁葱满四邻’中直接表达对春天山中景色的热爱。同时又有一种想要归隐却又被官职所累不能归隐的矛盾与惆怅,‘便欲共寻荷芰服,却惭簪绂苦萦身’就很好地体现了这种情感。在意境营造方面,通过描写山中清晨的景色,如树、蕨菜、竹笋、春风、落花、山色等,营造出一种清新、自然、宁静而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对自然景色的喜爱和对归隐生活的向往以及为官的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。